Underneath Stars of the East

Sob as Estrelas do Leste

Underneath Stars of the East

Ondas tempestuosas estão me balançando,Tempestuous waves are swaying me,
Sob as estrelas do leste,Underneath stars of the east,
Uma vez que a hora de voltar chegou,Once the time has come to return,
Para a vasta Emerdiale!To the wide Emerdiale !

Emerdiale!Emerdiale !

Quando as tempestades estão empurrando meu corpo sangrando,When tempests are impelling my bleeding body,
Como nuvens escuras que vão chover,Like blackened clouds to rain down upon,
minúsculos humanos em sua rotina,minor human rank and file,
então as estrelas do sul brilham,then the southern stars are aglow,
cometas estão esmagando a vida.comets are crushing life.

Pois bestas agonizantes estão quebrando rapidamente,For agonized beasts are swiftly breaking,
Suas correntes feitas pelo homem.Their man-made chains.
Assim, oh, prece da insanidade, preste atenção!Thus, oh pray of insanity take heed !

Assim, oh, prece da insanidade, preste atenção:Thus, oh pray of insanity take heed:

"Eles correm com patas ensanguentadas, selvagens, inquietos e com olhos flamejantes""Sie laufen auf blutigen Pfoten wild, unruhig und flammenden Auges"

Seus uivos aparentemente intermináveis dilaceram o ar.Their seemingly never-ending howls lacerate the air.

"... e eles saciam sua sede bestial no grande lago da vida.""... und Sie stillen ihren bestialischen Durst am grossen Teich des Lebens."

As portas de madeira da câmara dos mortos se abrem,Es öffnen sich die hölzernen Pforten der Totenkammer,
Enquanto as estrelas do norte iluminam o horizonte.as stars of the North illuminate the skyline.

Engolido por todos os elementos, sou levado pelo vento,Engulfed by all elements I am carried by the wind,
sobre o esqueleto de suas penas desgastadas.upon the skeleton of its scraggy pinions.

- que seu uivo sombrio ressoe -- may its darkened howl chime -
- que seu uivo sombrio ressoe -- may its darkened howl chime -

...em feixes prateados de luz da lua, em paisagens desertas,...in silvery shafts of moonlight, at deserted landscapes,
em montanhas nuas, em penhascos que habitam a escuridão,at bare mountains, in darkness dwelling crags,
no ar gelado, surge o silêncio da noite.in frostic air, arise silence of the night.

Surge uma forma vaga,There emerges a vague shape,
guiada pelas sombras das árvores,by the shadows of trees guided,
agora rápida - agora lentamente rastejando, mudando de forma,now fast - now slowly creeping, shape-shifting,
o vento suspira através de sua coroa.wind sighs through its crown.

Um olhar nostálgico para o céu,A wistful gaze towards the sky,
assim o olho captura um vislumbre das estrelas do oeste...thus the eye catches a glimpse at the western stars...