Tko je to

Quem é esse

Tko je to

(em colaboração com Srðan Sacher)(u suradnji sa Srðanom Sacherom)

Quem comeu o Sljeme hoje de manhãTko je pojeo Sljeme jutros
E bebeu o SavuI popio Savu
Quem bagunçou nosso lixoTko je brljao naše smeæe

Quem caiu da pereira ontemTko je pao sa kruške juèer
E quebrou a cabeçaI razbio glavu
Quem tem medo de tentar de novoTko se boji da opet proba

Quem é esseTko je to
Quem foi esse, crianças?Tko je to bio djeco ?

Quem está mijando no copoTko nam se u èase piša
E batendo as coisas no escuroI lupa èvrge u mraku
Quem se assustou com meu olharTko se prepao mog oka

Quem é esseTko je to
Quem foi esse, crianças?Tko je to bio djeco ?

Quem me acorda com a respiração à noiteTko me dahom budi noæu
Sentado no canto, só olhandoU kutu sjedi i gleda
Quem fica até de manhãTko to ostane sve do jutra

Em cujo olho vejo o silêncioU èijem oku vidim tišinu
Onde as palavras congelam como geadaGdje rijeèi mrznu ko inje
Quem desaparece quando estendo a mãoTko to nestane kad krenem rukom

Quem é esseTko je to
Quem foi esse, crianças?Tko je to bio djeco ?

Quem cheirava a fumaça e vinhoTko je smrdio po dimu i vinu
Enquanto me arrancava a cabeçaDok mi je èupao glavu
Quem espreita por toda parte e não vê nadaTko svuda viri i ne vidi ništa

Quem é esseTko je to
Quem foi esse, crianças?Tko je to bio djeco
Quem é esse?Tko je to ?