Afrika

África

Afrika

um dia eu vou emborajednog dana æu otiæi
longe daquidaleko odavde
me mudar pra algum lugar distantepreseliti u neku zemlju daleku
onde você não pode passargdje ne možeš mraèan ulicom
por uma rua escuraproæi
porque pessoas alegresjer veseli ljudi
te olham nos olhoste gledaju u oèi

não é tão caronije to tak skupo
sair de casaotiæi od kuæe
mais dois ou três mil reaisjoš dva-tri soma kuna
e seria possíveli bilo bi moguæe
e por isso eu olho cada vez mais para os aviõesi zato sve èešæe gledam avione
ou eles estão mais altosil' oni su višlje
ou eu estou afundando mais fundoil' ja sve dublje tonem

me sento na bike e vou pra cidadesjednem na bicikl i idem u grad
minha bunda já não é mais jovemviše nije mi guzica mlada
novamente pessoas comunsopet standardni ljudi
e tudo comumi standardno sve
pelo menos nossomakar standard nam
padrão continua caindouporno pada

não sei qual é a jogadane znam na koju foru
todos estavam no marsvi su bili na moru
quando as fábricaskad tvornice
já não funcionamviše ne rade
só as casas ainda estão de pésamo kuæe su još cijele
e as pessoas se dividema ljudi se dijele
entre as que não têm granana one bez love
e as que roubami onog koji krade

não é Áfricanije Afrika
não é Áfricanije Afrika
é a Croáciaveæ je Hrvatska
um país distantezemlja daleka

não é tão caro sair de casanije to tak skupo otiæi od kuæe
mais dois ou três mil reaisjoš dva-tri soma kuna
e seria possíveli bilo bi moguæe

o pequeno problema é quemali problem je u tome
não sei pra onde iršto ne znam kamo iæi
talvez eu deva primeiro chegar aquimožda prvo trebam ja ovamo stiæi

dizer "aqui estou!"reæi evo mene!
quem está aqui!koga ovdje ima!
(porque essa é a história sobre pessoas(jer ovo je prièa o ljudima
e cães)i psima)
peguem as pás!lopate u ruke!
ladrões para a floresta!lopove u šume!
por que você ficou tãozašto si se tako
encarada em mim?zagledala u me?

não é Áfricanije Afrika
não é Áfricanije Afrika
é a Croáciaveæ je Hrvatska
um país distantezemlja daleka