Helga

Helga

Helga

meu alemão é muito ruimmy German is very bad
seu inglês não é muito melhoryour English is not much better
mas tenho certeza de que você pode entenderbut I'm sure you can understand
todo e qualquer desvio de pensamentoevery single twist of mind

enquanto caminhamos por estawhile we are walking through
avenida de Berlimthis Berlin avenue
tenho certeza de que vamos nos sintonizarI'm sure that we will get in tune

eu e vocême and you
você e eu, Helgeyou and me Helge

Faz muito tempoIt was a long time ago
quando estive pela primeira vez em Berlimwhen I was first in Berlin
a parede ainda estava de péthe wall was still up
e John LeCarré estava na minha menteand John LeCarré was in my mind
seus livros estavam rompendo por esta avenida de Berlimhis books where braking through this Berlin avenue
mas quando voltei depoisbut when I came there later
a parede tinha sido derrubadathe wall was razed to the ground

(a liberdade tem muitas dificuldades(freedom has many difficulties
e a democracia não é perfeitaand democracy is not perfect
mas nunca tivemos que erguer uma parede para manter nosso povo aqui)but we have never had to put a wall up to keep our people in)

BožeBože
quantas memóriaskoliko sjeæanja
será que isso realmente é um caminho sem fimzar ovo stvarno je put bez kraja
será que este fogo é eternozar ova vatra je vjeènaja
no qual queimamos eu e vocêu kojoj gorimo ti i ja
será que sob este céuzar ovim nebom jezde
sempre cavalgam as mesmas estrelasuvijek iste zvijezde
quantas vezes já estivemos aquikoliko smo samo puta veæ bili tu
eu e vocême and you

tu e eu, Helgeti i ja Helge
eu e vocêja i ti