Za nas

Por Nós

Za nas

Ela acorda às cinco,Ona ustaje u pet,
Exatamente um segundo antes do relógioToèno sekundu prije sata
Tira os grampos e liga o rádioSkida si viklere i pali radio
Então, antes de sair, acorda a irmã e o irmãoOnda prije nego ode budi sekicu i brata
Diz: "Seu pai vai levar vocêsKaže: "vodit æe vas tata
Se ele encontrar o caminho até a portaAko naðe put do vrata
Se ele ficar bravo, fica quieto, ele trabalhou a noite todaAko bude srdit šuti, on je cijele noæi radio
Por vocês"Za vas"

Por vocêsZa vas

No fundo do quarto, estou acordado,Na dnu sobe ležim budan,
Ouvindo os batimentos do relógioSlušam otkucaje sata
Tudo me enjoa e tudo me irritaSve mi je prisjelo i sve se zgadilo
O pai dela usa um colar de corrente no pescoçoNjen dragi tata nosi lanac oko vrata
E o avô dela construiu esta terra por nósA njen je dida ovu zemlju gradio za nas

Por nósZa nas

Eles não têm vergonha de nada,Oni nièeg se ne srame,
Pulam de um ombro para o outroSkaèu s ramena na rame
Sussurram aquelas palavras simples,Šapæu one proste rijeèi,
Sobre riqueza e felicidadeO bogatstvu i o sreæi
E sobre torres de fumaçaI o kulama od dima
Que já esperam por nós há séculosŠto veæ vijekovima èekaju na nas

O mar está agitadoMore se talasa
Ao lado dele, sentado, de tronco nuKraj njeg sjedi gol do pasa
DasaDasa

Ele gostaria de construir torres no céu,On bi kule na nebu gradio,
Mas há muito tempo não tem com quemAl odavno nema s kim
Por isso, ele sempre briga felizZato uvijek se rado svadi on
Não fala, "mano, é um sonho"Ne govori man it's a dream