Dream Recalled On Waking

Sonho Recordado ao Acordar

Dream Recalled On Waking

...e depois de muitos verões, o cisne morre...and after a many summer dies the swan
Ele murcha lentamente em teus braçosIt withers slowly in thine arms
A noite toda, hinos amorosos cantadosAll night long amorous anthems sung
São lágrimas em tua bochecha, história do lequeIt's tears on your cheek, history of the fan

Doce é o sopro da noiteSweet is the breath of night
com o encanto dos primeiros pássaroswith charm of earliest birds
Fechando sobre nós, a estrela prateada, teu guiaClose over us, the silver star, thy guide
Brasas moribundas, nossa única luzDying embers, our only light
(queimando a mortalidade(scorching away mortality
Até a lua surgir em majestade encoberta)Till the moon rising in clouded majesty)

Mas veja, o primeiro colorido se aposentouBut see the many-coloured prime retired to rest
Teu sangue de língua longa pede suprimentosThy long tongued blood demands supplies
Honra e beleza são apenas sonhosHonour and beauty are but dreams
Grandes iguais com ferida e dardoBig alike with wound and dart

Como orvalhos flamejantes que derretemLike fiery dews that melt
A alma do cisne desliza para os galhosthe swan's soul into the boughs does glide
Espadas flamejantes proibidasFlaming swords forbidden
Elas me banem de vocêThey banish me from you
Lembrança de uma perda amargaRemembrance of a bitter loss

Amor arruinado, quando é reconstruídoRuined love, when it's built anew
Cresce mais belo, mais forte, muito maiorgrows fairer, more strong, far greater
Enquanto a glória coroa tantos ódiosWhile glory crowns so many hatreds crest
Acordando, estavas em tua nudezWaking, thou wert in thy nakedness
...e depois de muitos verões, o cisne morre...and after a many summer dies the swan