The Sealing Day

O Dia do Selamento

The Sealing Day

Eu olho pra mim e amaldiçoo meu destinoI look upon myself and curse my fate
Devo te comparar a um dia de inverno?Shall I compare you to a winter's day?
Derrube sua vaidade, eu digo, derrubePull down your vanity, I say pull down
Um mundo feito não é um mundo nascidoA world of made is not a world of born

Eu, sozinho, choro meu estado de excluídoI all alone beweep my outcast state
E minha eterna primavera não vai murcharand my eternal spring is shall not fade
Um mundo mais seguro nos braços da florestaSome safer world in depths of wood embrace
As estrelas ainda se movem com som de geloThe stars move still with sound of glace

E todo o ar mantém uma solenidade silenciosaAnd all the air a solemn stilness holds
Meu ouvido está muito encantado com suas notas silenciosasMy ear is much enarmoured of your silent notes

Que anjo me acorda da minha cama florida?What angel wakes me from my flowered bed?
Oh, você matou meu país das fadas adormecidoOh, you have killed my sleeping fairy-land
Eu te imploro, mortal gentil, cante de novoI pray you gentle mortal, sing again
Estou vagando até que a verdade torne tudo claroI'm wandering till truth makes all things plain

À luz da lua, esses amantes não pensaram em desprezoBy moonshine did these lovers think no scorn
Em ficar aqui por um tempo, mais radianteto stay but here awhile most radiantly

Quão glorioso uma vez acima da sua esferaHow glorious once above thy sphere
E todo o arand all the air
O incomparável rei do céu lança um olharHeaven's matchless king does glance
Pensei que ele estava lámethought he is there