Autumn Roars Thunder

O Trovão do Outono

Autumn Roars Thunder

A luz da tocha na escuridão totalTorchlight in utter darkness
Começa a lamber a madeira com sua língua mortalStarts licking wood with its deadly tongue
Em segundos sua fome cresceIn seconds its hunger grows
A madeira é devorada por chamas de doze pésWood is eaten by flames twelve feet long
Diante dos olhos dos pagãosBefore the eyes of heathens
O santuário da cruz ilumina a clareiraThe shrine of the cross lights up the glade
No chão jazem seis corposOn the ground lie six bodies
Que encontraram seu destino pela lâmina pagãThat have met their fate by pagan blade

Ouça o trovão do outono no céuHear the autumn thunder in the sky
Dissipando a brisa suave do verãoVanishing the mild summer breeze
Um trovão de outono ruge no chãoAn autumn thunder roars down on the ground
Pela sua força, o deus estrangeiro fogeBy its force the foreign god flees

Um flash de aço corta a carneA flash of steel cuts flesh
Ao fazer isso, corta a cruzBy doing so it cuts the cross
O solo musgoso bebe o sangueThe mossy ground drinks the blood
De cem homens em roupas brancasOf a hundred men in white clothes
A manhã cheira a morteThe morning smells of death
Mas ainda parece uma brisa frescaBut still it feels like a fresh wind
Depois de tantos anosAfter so many years
Onde as florestas voltaram aos reis pagãosWhere the forests returned to the pagan kings

Ouça o trovão do outono no céuHear the autumn thunder in the sky
Dissipando a brisa suave do verãoVanishing the mild summer breeze
Um trovão de outono ruge no chãoAn autumn thunder roars down on the ground
Pela sua força, o deus estrangeiro fogeBy its force the foreign god flees

A lua cheia virou crescente e a crescente virou lua cheiaFullmoon turned to crescent and crescent to fullmoon
Muitas vezes sobre as florestas de HämeMany times over the forests of Häme
Os antigos deuses eram respeitadosThe old gods were respected
E novas casas surgiram sobre as cinzas da cruzAnd new houses rose on the ashes of the cross
Tudo estava em pazAll was at peace
Quando o verão começou a se transformar em outonoWhen the summer began to turn to autumn
Mas quando as primeiras folhas ficaram amarelas e marronsBut when the first leaves turned to yellow and brown
As pessoas começaram a ver sinais... maus presságiosPeople began to see signs... bad omens
Um dia, um caçador da costa chegouOne day a hunter from the coast came
E disse que tinha ouvido rumoresAnd told he had heard rumours
Os navios do inimigo foram vistos a noroesteThe ships of the foe had been seen in northwest
E seus números eram grandesAnd their numbers were great

A névoa da manhã fria flutuava do marMorning mist chilly was floating up from the sea
Em uma aurora quando as folhas caíam das árvoresAt a dawn when leaves were falling down from trees
Os reis pagãos se reuniram no círculo de pedrasGathered were the pagan kings to the circle of stones
Do silêncio surgiu um homem conhecido como sábio e velhoOut of silence rose a man known as wise and old

"Todos nós vimos os fogos"We've all seen the fires
E ouvimos a história do caçadorAnd heard the tale of the hunter
Ouçam minhas palavras quando digoHear my words when I say
Este outono ruge trovão"This autumn roars thunder"

Passaram-se crepúsculos e auroras, duas vezes dezPassed dusks and dawns two times ten
Fogueiras queimando não estavam em suas colinasFires burning were not on their hills
Novamente o sangue fluía, agora de homens pagãosAgain was blood flowing, now of heathen men
O inimigo havia retornado para queimar e matarThe foe had returned to burn and kill

A aldeia por aldeia eles foramVillage by village they went
Deixando apenas cruzes e cinzas para trásLeaving only crosses and ashes behind
Até que os pagãos foram derrotadosUntil pagans were beaten
Pelo corpo, não pela menteBy their body, not their mind
Derramaram água sobre suas cabeçasPoured water on their heads
Murmurando palavras de uma língua estrangeiraMumbling words of a foreign tongue
Construíram casas para seu deusBuilt houses for their god
O orgulho dessas florestas havia desaparecido para sempre?Was the pride of these forests forever gone?

Ouça o trovão do outono se apagarHear the autumn thunder fade away
Com seu eco, eles perderam seu orgulhoWith its echo they lost their pride
A liberdade de séculos foi perdida em diasFreedom of centuries was lost in days
O trovão do outono em seus corações havia morrido.The autumn thunder in their hearts had died