When Ancient Spirits Battled

Quando Espíritos Antigos Lutaram

When Ancient Spirits Battled

A batalha dos gigantes estava pegando fogoThe battle of the giants was raging
A Terra tentava se libertar do GeloThe Earth tried to free from the Ice
Que a levara para seu abraço mortalWho had taken her to his deadly embrace
E a afastara de toda luzAnd shunned her from all light
O Sol nasceu e se pôs milhões de vezesThe Sun rose and set a million times
No horizonte sulIn the southern horizon
Antes de sentir pena da TerraBefore he felt pity for the Earth
Decidiu salvar sua amadaDecided to save his beloved one

Os raios quentes do Sol caíram sobre a TerraThe warm rays of the Sun laid upon the Earth
O gelo começou a derreter - as águas fluíramIce began to melt - waters flow
Assim o Gelo se retirou para o norte, para uma terraSo withdrew the Ice northwards to a land
Onde a aurora boreal brilhaWhere aurora borealis glow
Com o tempo, as águas secaramIn time were water dried
A Terra ainda estava desoladaStill was the Earth desolate
Sem vida, sem crescimento, exceto por uma árvoreNo life, no growth but one tree
Sofrendo com o ódio dos ventos do GeloSuffering of Ice's winds' hate

Das sementes dessa árvore solitáriaOf the seeds of this lonely tree
Cresceu uma floresta e outra e outraGrew a forest and another and another
A paisagem mudou para azul e verdeThe landscape changed to blue and green
Lagos e florestas se tornaram irmãosLakes and forests became brothers
Embora os invernos fossem friosAlthough winters were cold
A terra sobreviveu e se encheu de vidaThe land survived and filled with life
Lobos e ursos vagavam nas matasWolves and bears wandered in woods
Não ameaçados por lanças ou facasNot threatened by spear or knife

Ao amanhecer, em uma colina, subiu uma criatura bífidaAt a dawn on a hillside climbed a two-legged creature
Envolta em peles e carregando um osso afiadoWrapped in a hide and carrying a sharpened bone
Ele observou a terra e sua belezaHe watched the land and its beauty
Esse seria seu lar...This was going to be his home...