Once Upon a Time

Era uma vez

Once Upon a Time

'The end' nunca parecia que era bom o suficiente
‘The end’ never seemed like it was good enough
Duas pequenas palavras parecia demasiado pequeno
Two little words seemed too small
Virei a página para encontrar um em branco
I turned the page to find a blank one
Como se os anteriores nunca aconteceu nada
As if the ones before never really happened at all

Mas o que dizer do amor, o que dizer dos antigos obsessões
But what about the love, what about the old obsessions
Caímos quando eram novos
We fell into when they were new
E sobre a tarde da noite, confissões sinceras
What about the late at night, heartfelt confessions
As coisas que tentei, as lágrimas que chorou
The things we tried, the tears we cried
Bem parecia esconder
Well it seemed to hide away

Tenho mais uma peça para o livro de história
I got one more part for the story book
Mais um caminho que eu deveria ter tomou
One more road that I should’ve took
Só mais uma coisa que costumava ter o meu coração
One more thing that used to have my heart
Eu tenho mais um lugar na minha memória
I got one more place in my memory
Onde eu desejava com cada parte de mim
Where I wished with every part of me
Eu pudesse voltar atrás, voltar para o início
I could go back, go back to the start

Eu sei que é muito baixo e muito alto para subir
I know it’s too far down and much too high to climb
Mas por que não podemos trazer tudo de volta
But why can’t we bring it all back
Para o era uma vez
To the once upon a time

Aqui estamos nós, olhando para a linha de chegada
Here we are, staring at the finish line
E eu juro, é como nós viemos de um milhão de milhas
And I swear, it’s like we came a million miles
E se eu der mais um passo, eu vou esquecer os rios que cruzavam
And if I take one more step, I will forget the rivers we crossed
Um final feliz será perdido se nós dizemos adeus
A happy ending will be lost if we say goodbye

Mas o que dizer da forma como a nossa fábula não era ficção
But what about the way our fable wasn’t fiction
Foi real para você, foi real para mim
It was real to you, it was real to me
Então, talvez o nosso amor era um belo contradição
So maybe our love was a lovely contradiction
Nós nunca tínhamos certeza de que estávamos
We were never sure of what we were
Mas nós sabíamos que não poderia ser
But we knew we could never be

Tenho mais uma peça para o livro de história
I got one more part for the story book
Mais um caminho que eu deveria ter tomou
One more road that I should’ve took
Só mais uma coisa que costumava ter o meu coração
One more thing that used to have my heart
Eu tenho mais um lugar na minha memória
I got one more place in my memory
Onde eu desejava com cada parte de mim
Where I wished with every part of me
Eu pudesse voltar atrás, voltar para o início
I could go back, go back to the start

Eu sei que é muito baixo e muito alto para subir
I know it’s too far down and much too high to climb
Mas por que não podemos trazer tudo de volta
But why can’t we bring it all back
Para o era uma vez
To the once upon a time

Mas o que dizer da forma como a nossa fábula não era ficção
But what about the way our fable wasn’t fiction
Foi real para você, foi real para mim
It was real to you, it was real to me
Então, o que acontece com os altos e baixos, e todas as lições
So what about the ups and downs, and all the lessons
As coisas que aprendemos, as pedras que transformaram
The things we learned, the stones we turned
Bem, essa ponte foi queimada
Well that bridge has burned away

E agora é apenas mais uma peça para o livro de história
And now it’s just one more part for the story book
Mais um caminho que eu deveria ter tomou
One more road that I should’ve took
Só mais uma coisa que costumava ter o meu coração
One more thing that used to have my heart

Sim, eu sei que é muito baixo e muito alto para subir
Yeah I know it’s too far down and much too high to climb
Ah, eu só queria que pudéssemos trazer tudo de volta
Oh I just wish we could bring it all back
Para que era uma vez
To that once upon a time

De volta ao começo, de volta para o seu coração
Back to the start, back to your heart
Para que era uma vez
To that once upon a time
De volta ao começo, de volta para o seu coração
Back to the start, back to your heart
Para que era uma vez
To that once upon a time

Eu sei que é muito baixo e muito alto para subir
I know it’s too far down and much too high to climb
Eu só desejo que nós poderíamos trazer tudo de volta para a era uma vez
I just wish we could bring it all back to the once upon a time