Couch Surfing

Surfando no Sofá

Couch Surfing

Bem, eu não pago aluguel há um mês ou maisWell I haven't paid rent for a month or more
Estou surfando no sofáI'm couch surfing
E não tenho chave porque não tenho portaAnd I don't have a key cause I don't have a door
Estou surfando no sofáI'm couch surfing
Não estou respondendo perguntasI'm not answering questions
Estou entre casasI'm between houses

Das minhas posses materiais, perdi a contaOf my material possessions I've lost track
Eu não precisava delasI didn't need them
Tudo que eu preciso cabe na minha mochilaEverything I need fits in my backpack
Eu chamo isso de liberdadeI call it freedom
Um par de jeans, algumas camisetas e um cabo de guitarraA pair of jeans some shirts and a guitar lead
Uma escova de dentes, meias e um livro de bolsoA toothbrush, socks and a paperback reader
O resto é o que tá pendurado em mimAll the rest is what's hanging off of me

E eu não estou atendendo ligaçõesAnd I'm not taking calls
Estou entre casasI'm between houses

Lá fora a noite tá escura e tempestuosaOutside the night is dark and stormy
E você encheu o colchão inflável pra mimAnd you blew up the air mattress for me
Vamos conversar a noite toda como um livro abertoWe'll talk all night like an open book
E eu vou dormir em cada respiração que você deuAnd I'll sleep on every breath you took
Antes de você ir, vou dar uma olhada em vocêBefore you leave I'll sneak a look up at you

Mas tem um velho ditado que vale a pena contarBut there's an old saying that could bare retelling
Quando você está surfando no sofá:When you're couch surfing:
'o hóspede deve sair antes do peixe começar a feder''the guest should leave before the fish starts smelling'
Quando você está surfando no sofáWhen your couch surfing

É romanticamente existencialIt's romantically existential
Reduzir sua vida ao essencialTo reduce your life to the bare essential
Tudo que é irrelevante me guiaAll that which is inconsequential guides me

Mas toda essa teoria realmente dependeBut this whole theory really depends
Se você tem bons amigos ou nãoOn weather or not you've got good friends
E todo esse peso leve que o filósofo pregaAnd all this weightlessness the philosopher preach
Te reduz a um parasita da sociedadeReduces you to societies leach
Mas essa noite eu pousei de péBut tonight I've landed on my feet
Ainda estou a um amigo de distância do mendigo na ruaI'm still one friend away from the bum on the street
E eu já usei todos os meus vales de boa vontadeAnd I've used up all my good will vouchers
Com cada amigo que tem sofáOn every single friend with couches
Não vai demorar muito até eles me pedirem pra ir emboraIt won't be long before they'll ask me to leave
É hora de eu arranjar algumas chavesIt's time I cut myself some keys
Me dá uma caneta, eu vou assinar um contrato e arranjar um larGive me a pen I'll sign a lease and go get me a home