Danielle

Danielle

Danielle

Eu me lembro de te ver pela primeira vezI remember seeing you for the first time
Na primeira sérieIn grade one
Você usava cabelo de trançaYou had your hair in pigtails
O meu era cortado com uma baciaMine was cut with a basin
Era dia de São Patrício na colinaIt was Saint Patrick's on the hill
Nossos pais se inscreveramOur parents did enlist
Quando você falou comigo pela primeira vezWhen you first spoke to me
Quase engasguei com meu sanduíche de geleiaI nearly choked on my jam sandwich

Você era a melhor da turma e eu o tontoYou were the dux and I was the dunce
Achei que todos os meus lanches pequenosI thought all my little-lunches
Tivessem chegado de uma vezHad come at once

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Nossas conversas eram ditadas pelo sinoOur conversations were dictated by the bell
DanielleDanielle

Fizemos a dança do barn danceWe did the progressive barn dance
No baile da escola primáriaAt the primary school ball
Armado com duas mãos suadas e um par de pés esquerdosArmed with two clammy hands and a pair of left feet
Eu rodei o salão de ciênciasI circled the science hall
A chance de te pedir em amizadeThe chance for me to ask you to be
Logo ia emboraMy friend would soon be gone
Quando finalmente criei coragemBy the time I plucked up my courage
Ouvi uma voz dizendo "Troquem de parceiros"I heard a voice say "Pass your partners on"

Agora estou inclinado a dizerI'm now inclined to say
Que, como minha asma, você me deixou sem arThat like my asthma, you took my breath away

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Minhas palmas estavam tão suadas quanto o infernoMy palms were as sweaty as hell
DanielleDanielle

Mas eu acho que naquela épocaBut I guess in those days
Era preciso ter cuidado com os germes das meninasYou had to be careful of getting girl germs
Se uma garota tentasse segurar minha mão, eu provavelmente entraria em pânicoIf a girl tried to hold my hand I'd probably panic
E daria uma queimadura chinesaAnd give her a Chinese burn

E assim os anos passaram e não pareciam pararAnd so the years rolled by and didn't seem to stop
Nossos recipientes de leite foram trocados por garrafas de Passion PopOur milk containers were exchanged for bottles of Passion Pop
Nossos amigos nos ajudavam a bebê-las no parque entre as árvoresOur friends would help us drink them down the park in the trees
Nossas noites no Railway Hotel ainda estão tão claras na minha memóriaOur nights at the Railway Hotel are still so clear in my memory

Memória, memóriaMemory, memory

E eu me lembro do seu aniversário, 21 anosAnd I remember your birthday, 21 years
Eu não apareci só porque ouvi que seu paiI didn't turn up just because I heard your dad
Estava oferecendo cerveja grátisWas putting on free beer
Nos reunimos lá, seus amigos e eu para cantarWe gathered there your friends and me to sing
Para cantarTo sing

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Desejamos tudo de bom pra vocêWe wish you well
DanielleDanielle

21 anos, 21 anos21 years, 21 years