Elbows

Cotovelos

Elbows

Em uma noite quente de março, num piso escuro de discoOn a warm night in March on a dark disco floor
Dancei como nunca antes, foi um verdadeiro furacãoI danced up a storm like I'd never before
Cada passo do manual e até alguns que não estavam escritosEvery step in the book and then some that weren't listed
Por uma ou duas músicas, senti que nada mais existiaFor a song or two I felt nothing else existed

Agora, se um sonho se enroscar aos seus pésNow if a dream curled at your feet
Você o levaria pra casa e daria um nomeYou'd take it home and name it
Estou lutando agora pra achar algo pra culparI'm struggling now to find something to blame it on strobing effects
Os efeitos de luzes piscando ou talvez aquele vestidor perhaps it was that dress
Mas meu olhar foi capturado por uma atriz lindaBut my eye was captured by a beautiful actress

Agora os detalhes ainda estão na minha memória ampliadaNow the minutiae is still in my memory writ large
Enquanto ela dançava mais perto de mim com seu grupo tímidoAs she danced nearer me with her coy entourage
Ela puxou o lenço em volta do pescoço, ele se soltouShe tugged at the scarf round her neck it came loose
Ela o lançou e pendurou na cabine do DJShe flung it and hung it from the disc jockey's booth

Mas antes de continuar, um momento de pausaBut before I continue one moment's reprieve
Dou a vocês, queridos ouvintes, uma chance de sairI grant you dear audience a chance to leave
Pois minha história nunca termina, na verdade nunca começouFor my tale never ends in that it never started
Quando as luzes da casa acenderam, eu já tinha partidoWhen the house lights came on I'd already departed

Não, uma palavra sequer foi falada, nem um olhar trocadoNo not one word was spoken nor a glance exchanged
Quando o sol nasceu na manhã seguinte, o mundo não tinha mudadoWhen the sun rose next morning the world hadn't changed
Veja, nós só tocamos os cotovelos, essa é a pura verdadeSee we only touched elbows was the plain naked truth
E eu não consigo nem provar minha história com evidênciasAnd I can't even backup my story with proof

Nós só tocamos os cotovelosWe only touched elbows
Senti nossos ossos se chocandoI felt our bones clunk together
Então o momento acabou como uma pena caindoThen the moment was over in a falling feather
Um acidente, com certeza, mas aconteceu, eu vou insistir!An accident sure, but it happened I'll wrangle!
Nossos cotovelos se tocaram, nossos braços em ângulos retosOur elbows did touch our arms at right angles

Agora não há nada que o observador curioso poderia adivinharNow there's naught the nosey observer could've guessed
Mas o baterista de rock and roll dentro do meu peitoBut the rock and roll drummer inside of my chest
Todo mundo viu seus filmes e agora sussurra seu nomeEveryone's seen her films and now whisper her name
Que nós só tocamos os cotovelos não é tão vergonhoso assimThat we only touched elbows is not such a shame

Porque o mundo está ficando lotado e eu não vejo espaçoBecause the world's getting crowded and I can't see a lapse
Não se trata de deixar espaços, mas de preencher as lacunasIt's not about leaving spaces but filling the gaps
Estamos sempre batendo e esbarrando em estranhosWe're all knocking and bumping strangers all the time
Às vezes não notamos, na maioria das vezes não nos importamosSometimes we don't notice, mostly we don't mind

Um pé roça seu tornozelo em um ônibus lotadoA foot brushes your ankle on a peak hour bus
A mão de alguém nas suas costas enquanto passaSomeone's hand on the small of your back as they pass
Os dedos de um comerciante ao te entregar o trocoA shopkeepers fingers while handing your change
Podem roçar os seus sem parecer tão estranhoCan lightly brush yours without feeling too strange

Mas por que me senti tão vivo, não consigo determinarBut why I felt so alive I can't quite determine
Pode haver um mundo que explique isso em alemãoThere could be a world to explain it in German
Alguns levam outros pra casa, acordando e se arrependendoSome take others home, waking up to regret it
Nós só tocamos os cotovelos e eu nunca vou esquecer issoWe only touched elbows and I'll never forget it

Agora o inocente DJ ainda toca suas luas negrasNow the innocent DJ still spins his black moons
E nos mantém em movimento com suas músicas fiéisAnd keeps us all moving with his faithful tunes
As luzes acenam em sincronia, são mecanicamente alimentadasThe lights nod in sync they're mechanically powered
Nós só tocamos os cotovelos e eu ainda não tomei banhoWe only touched elbows and I still haven't showered