Get In the Ring

Entre no Ringue

Get In the Ring

1ª estrofe1st verse
Você decidiu o destino dos nossos soldados- Enquanto você festejava, bebia e comia?Did you decide our soldiers' fate- As you partied, drank and ate?
Você planeja o que vai ganhar- Enquanto toma champanhe caro?Do you plot out what's to gain- As you sip overpriced Champagne?
Você recebeu suas ordens direto do Céu- Sobre como lidar com o nove onze?Did you get your orders straight from Heaven- About how to handle nine eleven?
Por que você não encontra o culpado de verdade- E não empurra um bode expiatório do seu púlpito?Why don't you find the guilty culprit- Not knock some scapegoat from his pulpit?
1º REFÃO1st CHORUS
A destruição, as mentiras- Aquele olhar vazio nos seus olhos- Os estados terroristas, com os quais você tem ligaçõesThe destruction, the lies- That blank look in your eyes-The terrorist states, with which you have ties
Puxando o pano sobre a cabeça do público- Agora tudo que temos são entes queridos mortosPulling the wool over the public's head-Now all we have are loved ones dead
Quem se importa em roubar petróleo?- Temos problemas suficientes em nosso próprio soloWho gives a fuck about stealing oil?-We got enough problems on our own soil
Você me diz que derramamento de sangue- é algo bom- Tudo que posso dizer é... ENTRE NO RINGUE!You tell me bloodshed- is all a good thing-All I can say is... GET IN THE RING!
2ª estrofe2nd verse
Qual é mesmo a nossa causa?- Proteger nossa liberdade, ou punir os "pecados" do Oriente Médio?Exactly what's our cause again?-Protecting our freedom, or punishing Middle Eastern "sins"?
Da última vez que verifiquei, fomos atacados- Por Bin Laden, não pelo IraqueLast time I checked we were attacked- By Bin Laden,not Iraq
Armas de destruição em massa? -Oh espera, essa não é a verdadeira função dessa GuerraWeapons of mass destruction? -Oh wait, that's not this War's real function
Vamos chamar as coisas pelo que realmente são- Estamos derrubando os sistemas deles, para colocar os nossosLet's call it as it really is-We're knocking down their systems, to move ours in
2º REFÃO2nd Chorus
A destruição, as mentiras- Aquele olhar vazio nos seus olhos- Os estados árabes com os quais você tem ligaçõesThe destruction, the lies-That blank look in your eyes-The Arabian states with which you have ties
Puxando o pano sobre a cabeça do público- Agora tudo que temos são entes queridos mortosPulling the wool over the public's head-Now all we have are loved ones dead
Quem se importa em ajudar o Iraque?- Não conseguimos nos salvar de ataques terroristasWho gives a fuck about helping Iraq?-We can't save ourselves from terrorist attacks
Não me entenda mal, justiça é uma coisa boa- Só tenha certeza de que você tem A VERDADEIRA AMEAÇA NO RINGUE!Don't get me wrong, justice is a good thing-Just make sure you got THE REAL THREAT IN THE RING!
3ª estrofe3rd verse
Você nos rotula de "bons" - rotula os outros de "maus"- Quem diabos é você, o pai substituto do Mundo?You label us "good" -you label others "bad"-Who the hell are you, the World's surrogate Dad?
Bem, nesse caso, o Pai não sabe o que é melhor- Uma "Eixo do mal"? - Certamente você deve estar brincandoWell, in this case, Father doesn't know best-An "Axis of evil"? -Surely you must jest
Que porra está errada com a gente?- Ficamos mais chateados com um mamilo na final!What the fuck is wrong with us people?-We got more upset by a halftime nipple!
Mamilos nutrem a vida e nos dão prazer- Guerra é igual a dor e morte, não há medidaNipples nourish life, and give us pleasure-War equals pain and death, there is no measure
3º REFÃO3rd Chorus
A destruição, as mentiras- Aquele olhar vazio nos seus olhos- Os estados árabes com os quais você tem ligaçõesThe destruction, the lies-That blank look in your eyes-The Arabian states with which you have ties
Puxando o pano sobre a cabeça do público- Agora tudo que temos são entes queridos mortosPulling the wool over the public's head-Now all we have are loved ones dead
Quem se importa em converter terras estrangeiras?- Veja como funcionou bem para os índiosWho gives a fuck to convert foreign lands?-Look how well it worked out for Indians
Bin Laden ainda está livre, fazendo ameaças na minha TV- Quando você vai apagar esse sorriso, COLOQUE-O NO RINGUE?Bin Laden's still free, making threats on my TV-When you gonna wipe his smile, GET HIM IN THE RING?
4ª estrofe4th verse
Precisamos nos livrar de você logo- Qualquer um que acha que Deus está do seu lado é um malucoWe need to get rid of you soon-Anyone convinced God's on their side is a crazy loon
Volte para as coisas que você conhece bem- Dinheiro do papai, jogar golfe e pescar trutaJust go back to the things that you know all about-Daddy's money, playing golf, and fishing for Trout
Quando foi sua vez de lutar, não vi VOCÊ IR- Onde estão suas convicções, pensei que você estava a fim?When YOUR turn came to fight, I didn't see YOU GO-Where are your convictions, I thought you were gung ho?
4º REFÃO4th Chorus
A destruição, as mentiras- Aquele olhar vazio nos seus olhos- Os estados árabes com os quais você tem ligaçõesThe destruction, the lies-That blank look in your eyes-The Arabian states with which you have ties
Puxando o pano sobre a cabeça do público- Agora tudo que temos são entes queridos mortosPulling the wool over the public's head-Now all we have are loved ones dead
Quem se importa qual Deus da Nação está certo?- Não estamos preparados para quando um furacão atingeWho gives a fuck which Nation's God is right?-We aren't prepared for when a Hurricane strikes
Você me diz que matar pessoas é a coisa certa a fazer- Não vejo você lutando, hora de TAMBÉM ENTRAR NO RINGUE!You tell me killing people is the right thing to do-I don't see you fighting, time to GET IN THE RING TOO!