Idle Tears

Lágrimas Ociosas

Idle Tears

Lágrimas ociosas, lágrimas, não sei o que significamTears idle tears I know not what they mean
Lágrimas do fundo de um desespero divinoTears from the depth of some divine despair
Sobem ao coração e se juntam aos olhosRise in the heart and gather to the eyes
Ao olhar os felizes campos de outonoIn looking on the happy autumn fields
E pensar nos dias que não existem maisAnd thinking of the days that are no more

Frescas como o primeiro raio brilhando em uma velaFresh as the first beam glittering on a sail
Que traz nossos amigos do submundoThat brings our friends up from the under world
Tristes como a última bruxa que se avermelha sobre umSad as the last witch reddens over one
Que afunda com tudo que amamos abaixo do limiteThat sinks with all we love below the verge
Tão tristes, tão frescas, os dias que não existem maisSo sad so fresh the days that are no more

Queridas como beijos lembrados após a morteDear as remembered kisses after death
E doces como aqueles que a fantasia sem esperança fingeAnd sweet as those by hopeless fancy feigned
Em lábios que são de outros, profundos como o amorOn lips that are for others deep as love