Puerto Rican Cousins

Primos Porto-riquenhos

Puerto Rican Cousins

Kool A.D.:Kool A.D.:

V-I-C soltando estilos que você não tá acostumadoV-I-C droppin' styles you ain't used to
Nova escola, velha escola, cereal, doidoNew school, old school, cocoa puff, coo-coo
Escolha ser metade Lisa Simpson, metade RalphieChoo-choo-choose to be half Lisa Simpson, half Ralphie
Coloque minha TV pra ver Pacini caindo da sacadaPut my T.V. to Pacini falling off the balcony
Dieta de South BeachSouth Beach diet
Me empurra pra cima, me empurra pra baixo, revolta brancaPowder me up, powder me down, white riot
Bandas cover do Sublime gostam dissoSublime cover band-types like it
Talvez você devesse tentarMaybe you should try it
Talvez você devesse comprarMaybe you should buy it
Você provavelmente deveria comprarYou should probably buy it

A mina disse que a gente pareceShorty said we look like
(Como primos porto-riquenhos)(Like Puerto Rican cousins)
A mina disse que a gente pareceShorty said we look like
(Como primos porto-riquenhos)(Like Puerto Rican cousins)

Heems:Heems:

Eu quero andar por conta própria, sabeI wanna ride on my own, though
Tentar salvar o mundo como o BonoTry to save the world like Bono
Ser o irmão token em um anúncio de DisaronnoBe the token brother in an ad for Disaronno
Ho, ho, ho, Feliz Kwanza, Hanucá, RamadãHo, ho, ho, Merry Kwanza, Hanukah, Ramadan
Tenho mais rimas do que Jay Elec tem ramalama-ding-dongsGot more rhymes than Jay Elec got ramalama-ding-dongs
-alan, parmesão-alan, parmesan
Queijo no ravioliCheese on the ravioli
Santo spicoli Batman, eu sou Sean PennHoly spicoli Batman, I'm Sean Penn
(o que?)(whaat?)

Ela disse que a gente pareceShe said we look like
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)
Ela disse que a gente pareceShe said we look like
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)

Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)
Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)

Heems:Heems:

Eu tenho mais rimas do que porto-riquenhos têm primosI got more rhymes than Puerto Ricans got cousins
Vida de inseto arrumada na minha barriga porque estamos bombandoBug's Life tidy on my stomach 'cause we buzzin
Vida de ombro apertada nas minhas costas porque estou dando de ombrosShrug life tightly on my back 'cause I'm shruggin
O cara legal no trem tá sempre com cara de bravoNice guy on the train is steady mean muggin
No Upper West Side como os judeus fazem, uma linhaOn the Upper West Side like Jews do, one line
Vi o primo do Juju no trem F, uma vezSeen Juju's cousin on the F-train, one time
Eu fico tipo, "Sim, eu tenho rimas idiotas,I be like, "Yes I got dumb rhymes,
Senta e relaxa porque a gente vai se divertir"Sit back, relax 'cause we finna have a fun time"

- por causa do jeito que eu falo- cause of the way that I be speakin
As minas que eu tô pegandoThe shorties I be freakin
Além das pessoas que estamos alcançandoPlus the people that we reaching
Com essa músicaWith this music
As pessoas acham que somos burrosPeople think we stupid
Então elas veem a fitaThen they peep the tape
E acordam pro movimentoAnd smarten up to the movement

Eu sou Himanshu, o que não tem barbaI'm Himanshu, the one without the beard
As pessoas acham que sou espanholPeople think I'm Spanish
Porque o outro parece estranhoCause the other one look weird
Olha aqui, nojentoLook here, nasty
Algo como GargamelSomething like Gargamel
Isso é racista, nossa cor é carameloThat's racist, our complexion is carmel

Das RacistDas Racist
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)
Das RacistDas Racist
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)

Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be
Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be

Kool A.D.:Kool A.D.:

Concluí um curso de inglêsBagged a degree in English
Mas sou fluente em BlackaneseBut proficient in Blackanese
Tanta árvore que tô virando japonêsSo many trees I'm turning Japanese
Eu realmente acho que sim-I really think so-

Heems:Heems:

-Me chame de Pinko-Call me Pinko
Esquizofrênico, ginkgo bilobaSchizo, ginkgo biloba
Fazendo 'My Sharona'Performing 'My Sharona'
Em shows de talento por GironaAt talent shows across Girona
Bebendo Coronas em Daytona, sozinhoDrinkin Coronas in Daytona, loner
Bulova no meu pulsoBulova on my wrist
Caviar beluga na minha barrigaBeluga cavi in my tummy
Brendan Fraser em A MúmiaBrendan Fraser in The Mummy
Tipo-castado viajante do tempo, ação!Type-casted time-traveller, action!

Kool A.D:Kool A.D:

Estou contando Jacksons com amigos negrosI'm counting Jacksons with black friends
Contando notas de dez e Benzes com amigos brancosCounting tens and Benzes with white friends
Me perguntando se suicídio é uma tendência majoritariamente branca-Wondering if suicide's a largely white trend-
Google isso depois e confirma, beleza entãoGoogle it later and confirm that, a'ight then
Estrelas e listras, manoStars and stripes, man
Me dá meu auxílioGive me my stipend
Estamos de boa, tipo, tipo, manoWe alright, type type man
A gente se dá bemWe get along
(Como primos porto-riquenhos)(Like Puerto Rican cousins)

Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)
Nós somos famíliaWe are family
Pelo menos é assim que a gente parece serAt least that's what we look like we might be
(como primos porto-riquenhos)(like Puerto Rican cousins)