Mabushikute

Ofuscante

Mabushikute

Ofuscante, quando olho para o céu azul, não se preocupe com o vento
まぶしくてあおいそらみあげたらかざむきもきにしないで
Mabushikute aoi sora miagetara kazamuki mo ki ni shinaide
Sem olhar para trás
ふりかえらずに
Furikaerazuni
Entre o céu sem fim e o mar
はてしないそらとうみのあいだに
Hateshinai sora to umi no aida ni
Procurando o quebra-cabeça dos sonhos, sendo guiado assim
ゆめのぱずるをさがしてみちびかれるままさ
Yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa

Palavras gravadas em um ataque de raiva
なげやりにきざまれたことば
Nageyari ni kizamareta kotoba
Buscando o significado, uma tensão
さがしもとめたいみてーしょん
Sagashimotometa imi teeshon
Mesmo que eu bata e diga "não quero perder"
"まけたくない\"とぶつかってても
"Maketakunai" to butsukattete mo
Percebo essa gentileza
きづいているそのやさしさ
Kizuite iru sono yasashisa

Já não vou me fazer de forte
もうつよがらずに
Mou tsuyogarazuni
Vamos nos abrir, juntando forças, agora
うちあけようちからをあわせて、いま
Uchiakeyou chikara o awasete, ima
Ofuscante, quando olho só para você
まぶしくてきみだけをみつめたら
Mabushikute kimi dake o mitsumetara
Nem me importo com a derrota
かちまけもきにしないよ
Kachimake mo ki ni shinai yo
Não desista
あきらめないで
Akiramenaide
Como uma nuvem que dança no céu
そらにまうひとひらのくものように
Sora ni mau hitohira no kumo no you ni
Vou correr até onde for e pegar com minhas mãos
どこまでもおいかけてそのてでつかむのさ
Doko made mo oikakete sono te de tsukamu no sa

Com orgulho, segurando o punho
プライドにぎりしめたこぶし
PURAIDO nigirishimeta kobushi
Brigando, mas não me satisfaz
あらそいはみたされない
Arasoide wa mitasarenai
O que você espera de mim
きみがぼくにもとめるものは
Kimi ga boku ni motomeru mono wa
Não é uma resposta, mas a coragem de seguir em frente
こたえじゃなくすすむゆうき
Kotae janaku susumu yuuki

Já não hesito, posso mudar
もうためらわずにかわれるはず
Mou tamerawazuni kawareru hazu
Se acreditar no amanhã
あしたをしんじるなら
Ashita o shinjiru nara

Ofuscante, quando olho para o céu azul
まぶしくてあおいそらみあげたら
Mabushikute aoi sora miagetara
Não se preocupe com o vento
かざむきもきにしないで
Kazamuki mo ki ni shinaide
Sem olhar para trás
ふりかえらずに
Furikaerazuni
Entre o céu sem fim e o mar
はてしないそらとうみのあいだに
Hateshinai sora to umi no aida ni
Procurando o quebra-cabeça dos sonhos, sendo guiado assim
ゆめのぱずるをさがしてみちびかれるままさ
Yume no pazuru o sagashite michibikareru mama sa

Já não vou me fazer de forte
もうつよがらずに
Mou tsuyogarazuni
Vamos nos abrir, juntando forças, agora
うちあけようちからをあわせて、いま
Uchiakeyou chikara o awasete, ima

Ofuscante, quando olho para o céu azul
まぶしくてあおいそらみあげたら
Mabushikute aoi sora miagetara
Não se preocupe com o vento
かざむきもきにしないで
Kazamuki mo ki ni shinaide
Sem olhar para trás
ふりかえらずに
Furikaerazuni
Entre o céu sem fim e o mar
はてしないそらとうみのあいだに
Hateshinai sora to umi no aida ni
Procurando o quebra-cabeça dos sonhos, um dia chegarei
ゆめのぱずるをさがしていつかたどりつく
Yume no pazuru o sagashite itsuka tadoritsuku

Ofuscante, quando olho só para você
まぶしくてきみだけをみつめたら
Mabushikute kimi dake o mitsumetara
Nem me importo com a derrota
かちまけもきにしないよ
Kachimake mo ki ni shinai yo
Não desista
あきらめないで
Akiramenaide
Como uma nuvem que dança no céu
そらにまうひとひらのくものように
Sora ni mau hitohira no kumo no you ni

Vou correr até onde for e pegar com minhas mãos.
どこまでもおいかけてこのてでつかむのさ
Doko made mo oikakete kono te de tsukamu no sa