Tonight I'll Take What I Can Get

Hoje à Noite Vou Levar o Que Eu Puder

Tonight I'll Take What I Can Get

Eu tô de olho na bebida top,I've got my eye on top shelf liquor,
Com um gosto tão suave queWith taste so smooth it
Te pega de jeito.Hits you quicker.
Mas você só tem a comum.But you've only got the well.

E eu tenho um olhar para mulheres de primeira,And I've got an eye for top tier women
Com pernas tão longas que vão direto pro céu,With legs so long they go straight to heaven,
Mas esse velho grupo tá parecendo o inferno.But this old bunch looks like hell.

Mas hoje à noite vou levar o que eu puder.But tonight I'll take what I can get.

Eu gostaria de ouvir um grande músicoI'd like to hear a great musician
Com ideias estranhas e grandes ambições,With strange ideas and grand ambition,
Mas esse cara, ele tá com problemas com os acordes.But this guy, he's got trouble with chords.

E eu gostaria de sair desse jogo como vencedor,And I'd like to leave this game a winner
Cabeça erguida, a sorte dos iniciantes,Head held high, the luck of beginners
Mas esses velhos perdedores rastejando no chão.But this old losers crawling out on all fours.

Mas hoje à noite vou levar o que eu puder.But tonight I'll take what I can get.

Bem, essa bebida tá boa,Well this drink will do,
E garota, você tá legal,And girl you look all right,
E essa banda tá tocando como o diabo hoje à noite.And this band is playing like hell tonight.

Esses dados estão viciadosThese dice are loaded
E, Senhor, eu também tôAnd Lord I am too
Posso estar perdendo, mas tô indo embora logo.I might be losing but I'm leaving soon.

Com a garota mais bonitaWith the prettiest girl
Que entrou nesse buraco,To enter this dump,
Ela bebeu todo o uísque, mas me deixou a cachaçaShe drank all of the whiskey but she left me the rum
E hoje à noite vou levar o que eu puder.And tonight I'll take what I can get

Eu tô de olho em novos começos,I've got my sights on brand new beginnings
Novos começos fazem santos dos pecadoresBrand new starts make saints of sinners
Mas tô condenado a viver no meu passado.But I'm doomed to live in my past

Garotas nuas, diz a placa na frente,Live nude girls says the sign out front,
Mas velhos sonhos mortos dançam na frente,But old dead dreams are dancing in front,
De velhos sonhadores com sorte murcha,Of old dead dreamers with washed up luck,
Comprando amor por dinheiro.Buying love for cash

Bem, hoje à noite vou levar o que eu puder.Well tonight I'll take what I can get.

Essa velha história tá ficando sem graça e seca,This old story gets stale and dry,
Não importa o quanto eu tente e tenteNo matter how I try and try
Dar uma nova cara a essa fábulaTo spin this fable
Fresca e nova.Fresh and new

Você me enrolouYou strung me along
Como uma provocação na noite do baileLike a tease on prom night
Me deixando solto, masGetting me loose but
Me deixando tensoLeaving me uptight
Por favor, me diga quePlease tell me that
Algum desse amor foi verdadeiro.Some of that love was true.

Hoje à noite vou levar o que eu puder.Tonight I'll take what I can get

Bem, essa bebida tá boa,Well this drink will do,
E garota, você tá legal,And girl you look all right,
E essa banda tá tocando como o diabo hoje à noite.And this band is playing like hell tonight.

Esses dados estão viciadosThese dice are loaded
E, Senhor, eu também tôAnd Lord I am too
Posso estar perdendo, mas tô indo embora logo.I might be losing but I'm leaving soon.

Com a garota mais bonitaWith the prettiest girl
Que entrou nesse buraco,To enter this dump,
Ela bebeu todo o uísque, mas me deixou a cachaçaShe drank all of the whiskey but she left me the rum
E hoje à noite vou levar o que eu puder.And tonight I'll take what I can get.