Le Régiment de Sambre et Meuse

O Regimento de Sambre e Meuse

Le Régiment de Sambre et Meuse

{Refrão:}{Refrain:}
O Regimento de Sambre e MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Marchava sempre ao grito de "Liberdade"Marchait toujours au cri de «Liberté»
Rasgando a estrada gloriosaPerçant la route glorieuse
Que o levou à imortalidadeQui l'a conduit à l'immortalité

Todos esses filhos orgulhosos da GáliaTous ces fiers enfants de la Gaule
Seguiam sem trégua e sem descansoAllaient sans trêve et sans repos
Com seu fuzil no ombroAvec leur fusil sur l'épaule
Coragem no coração e mochila nas costasCourage au cœur et sac au dos
A glória era sua comidaLa gloire était leur nourriture
Estavam sem pão, sem sapatosIls étaient sans pain, sans souliers
À noite, dormiam no chão duroLa nuit, ils couchaient sur la dure
Com a mochila como travesseiroAvec leur sac pour oreiller

{ao Refrão}{au Refrain}

Para lutar, eram cem milPour nous battre, ils étaient cent mille
À frente, tinham reisA leur tête, ils avaient des rois
O general, um velho debilitadoLe général, vieillard débile
Fraquejou pela primeira vez,Faiblit pour la première fois,
Vendo certa a derrotaVoyant certaine la défaite
Ele reuniu todos os seus soldadosIl réunit tous ses soldats
Então ordenou a retiradaPuis il fit battre la retraite
Mas eles não o ouviramMais eux ne l'écoutèrent pas

{ao Refrão}{au Refrain}

O choque foi como um raioLe choc fut semblable à la foudre
Foi uma luta de gigantesCe fut un combat de géants
Bêbados de glória, bêbados de pólvora,Ivres de gloire, ivres de poudre,
Para morrer, apertavam as fileirasPour mourir, ils serraient les rangs
O regimento, sob a metralhaLe régiment, sous la mitraille
Era atacado de todos os ladosEtait assailli de partout
No entanto, a muralha vivaPourtant, la vivante muraille
Impassível, se mantinha de péImpassible, tenait debout

{ao Refrão}{au Refrain}

O número venceu a coragemLe nombre eut raison du courage
Um soldado restou o últimoUn soldat restait le dernier
Ele se defendeu com fúriaIl se défendit avec rage
Mas logo foi feito prisioneiroMais bientôt fut fait prisonnier
Ao ver esse herói ferozEn voyant ce héros farouche
O inimigo chorou por seu destinoL'ennemi pleura sur son sort
O herói pegou uma balaLe héros prit une cartouche
Jurou e se deu a morteJura puis se donna la mort

O Regimento de Sambre e MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Recebeu a morte ao grito de "Liberdade"Reçut la mort au cri de «Liberté»
Mas sua história gloriosaMais son histoire glorieuse
Lhe dá direito à imortalidadeLui donne droit à l'immortalité