Ma ritournelle

Minha Canção de Ninar

Ma ritournelle

O dia se foi, a noite vem com seu véuLe jour s'est enfui, la nuit prend son voile
E minhas ovelhas brancas já dormiramEt mes blancs moutons se sont endormis
Sozinho na noite, eu canto para as estrelasTout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Escuta minha voz, escuta a noiteEcoute ma voix, écoute la nuit

Minha canção de ninarMa ritournelle
É a mais lindaC'est la plus belle
Escuta ela cantar à noiteEcoute-la chanter le soir
O vento a levaLe vent l'emporte
Perto da portaPrès de la porte
Onde, no banco, você vem se sentarOù, sur le banc, tu viens t'asseoir
A lua brancaLa lune blanche
Se inclina pra vocêVers toi se penche
E coloca um pouco do céu em seus cabelosEt met du ciel dans tes cheveux
Meu coração suspiraMon cœur soupire
E parece dizerEt semble dire
"É você que eu amo e que eu quero!""C'est toi que j'aime et que je veux !"
Na suavidade da noiteDans la douceur du soir
Escuta minha canção de ninar,Entends ma ritournelle,
Logo irei te verJ'irai bientôt te voir
E aí! E aí!Eho ! Eho !
Escuta meu canto de esperançaEntends mon chant d'espoir

Mas nós desceremos uma noite até a vilaMais nous descendrons un soir au village
E outros pastores vão te cortejarEt d'autres bergers te feront la cour
Apesar das canções deles, você vai ficar firmeMalgré leurs chansons, tu resteras sage
Só há um refrão para falar de amorIl n'est qu'un refrain pour parler d'amour

Minha canção de ninarMa ritournelle
É a mais lindaC'est la plus belle
Escuta ela cantar à noiteEcoute-la chanter le soir
O vento a levaLe vent l'emporte
Perto da portaPrès de la porte
Onde, no banco, você vem se sentarOù, sur le banc, tu viens t'asseoir
A lua brancaLa lune blanche
Se inclina pra vocêVers toi se penche
E coloca um pouco do céu em seus cabelosEt met du ciel dans tes cheveux
Meu coração suspiraMon cœur soupire
E parece dizerEt semble dire
"É você que eu amo e que eu quero!""C'est toi que j'aime et que je veux !"
Nos ecos da noiteDans les échos du soir
Escuta minha canção de ninarEntends ma ritournelle
Meu coração te diz boa noiteMon cœur te dit bonsoir
E aí! E aí!Eho ! Eho !
Boa noite!Bonsoir !