Oh ! Mon papa

Oh! Meu papai

Oh ! Mon papa

Olhos bem pequenosDes yeux tout petits
Cheios de risadas e espertezaPleins de rire et d'esprit
Uma boca fendida até aquiUne bouche fendue jusque là
Um nariz bem redondoUn gros nez tout rond
Redondo como uma abóboraRond comme un potiron
A cabeça raspadaLe crâne rasé
Só um cabelo crespoRien qu'un poil frisé
E aí está o retrato do papaiEt voilà le portrait de papa
Ele estava vestidoIl était vêtu
Com um chapéu pontudoD'un petit chapeau pointu
Um belo terno brilhanteD'un beau costume à paillets
E uma gravata,Et d'un' coll' rette,
E lá vai eleEt hop là
Olha sóLe voilà
Fazendo piruetasQui fait des pirouettes
De costas, de cabeçaSur le dos, sur la tête
E lá vai eleEt hop là
E lá vai eleEt hop là
Ele pula, ele salta como uma antílope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
Ele faz a piãoIl fait la toupie
Gira sem pararIl tourne sans répit
E é a grande brincadeiraEt c'est le grand jeu
Um triplo salto arriscadoTriple saut périlleux
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
Parece que seus pésOn dirait que ses pieds
Estão em cima de um DunlopSont montés sur Dunlop
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop

Oh, meu papai era um papai maravilhosoOh mon papa était un papa merveilleux
Não acredito que exista alguém igual a eleJe ne crois pas que son pareil existe
Ele era bom, simples e generosoIl était bon, il était simple et généreux
Ah, meu papai, ele era um grande artistaAh mon papa, c'était un grand artiste
Quando ele fazia palhaçada na pistaQuand il faisait le pitre sur la piste
O mais amargo se tornava otimistaLe plus aigris devenait optimiste
Oh, meu papai, a vida toda ele fez caretasOh mon papa toute sa vie il grimaça
Para alegrar as crianças tristesPour amuser les petits enfants tristes
Pois ele tinha sob seu traje de galaCar il avait sous son costume de gala
A alma de um palhaço e o coração de um papaiL'âme d'un clown et le coeur d'un papa

Olhos bem pequenosDes yeux tout petits
Cheios de risadas e espertezaPleins de rire et d'esprit
Uma boca fendida até aquiUne bouche fendue jusque là
Um nariz bem redondoUn gros nez tout rond
Redondo como uma abóboraRond comme un potiron
A cabeça raspadaLe crâne rasé
Só um cabelo crespoRien qu'un poil frisé
E aí está o retrato do papaiEt voilà le portrait de papa
Ele estava vestidoIl était vêtu
Com um chapéu pontudoD'un petit chapeau pointu
Um belo terno brilhanteD'un beau costume à paillets
E uma gravata,Et d'un' coll' rette,
E lá vai eleEt hop là
Olha sóLe voilà
Fazendo piruetasQui fait des pirouettes
De costas, de cabeçaSur le dos, sur la tête
E lá vai eleEt hop là
E lá vai eleEt hop là
Ele pula, ele salta como uma antílope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
Ele faz a piãoIl fait la toupie
Gira sem pararIl tourne sans répit
E é a grande brincadeiraEt c'est le grand jeu
Um triplo salto arriscadoTriple saut périlleux
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop
Parece que seus pésOn dirait que ses pieds
Estão em cima de um DunlopSont montés sur Dunlop
E lá vai, e lá vaiEt la hop, et la hop

Oh, meu papai era um papai maravilhosoOh mon papa était un papa merveilleux
Não acredito que exista alguém igual a eleJe ne crois pas que son pareil existe
Ele era bom, simples e generosoIl était bon, il était simple et généreux
Ah, meu papai, ele era um grande artistaAh mon papa, c'était un grand artiste
Quando ele fazia palhaçada na pistaQuand il faisait le pitre sur la piste
O mais amargo se tornava otimistaLe plus aigris devenait optimiste
Oh, meu papai, a vida toda ele fez caretasOh mon papa toute sa vie il grimaça
Para alegrar as crianças tristesPour amuser les petits enfants tristes
Pois ele tinha sob sua maquiagem branca e gordurosaCar il avait sous son maquillage blanc gras
A alma de um palhaço e o coração de um papaiL'âme d'un clown et le coeur d'un papa
Oh, meu papai! Oh, meu papai!Oh mon papa ! Oh mon papa !