Paris je t'aime d'amour

Paris, eu te amo de amor

Paris je t'aime d'amour

Ô meu Paris, cidade idealÔ mon Paris, ville idéale
Que eu preciso deixar ainda hoje.Qu'il faut quitter dès ce soir.
Adeus, minha bela capital,Adieu, ma belle capitale,
Adeus, não, até logo!Adieu, non, au revoir !

Paris, eu te amo, eu te amo, eu te amo,Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Com embriaguez,Avec ivresse,
Como uma amante.Comme une maîtresse.
Você vai me esquecer rapidinho e, ainda assim,Tu m'oublieras bien vite et, pourtant,
Meu coração tá todo bagunçado ao te deixar.Mon cœur est tout chaviré en te quittant.
Eu posso te dizerJe peux te dire
Que com seu sorriso,Qu'avec ton sourire,
Você me levou a almaTu m'as pris l'âme
Assim como uma mulher.Ainsi qu'une femme.
Tudo em mim é seu para sempre.Tout en moi est à toi pour toujours.
Paris, eu te amo, sim, de amor.Paris, je t'aime, oui, d'amour.

Paris, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo; mas vamos lá,Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime je t'aime ; mais voyons,
Já que eu te digo que eu te amo, vamos!Puisque j' te dis que je t'aime, allons !
Pelas caríciasPour les caresses
De mil amantes,De mille maîtresses,
Elas vão me esquecer rapidinho e, no entanto,Elles m'oublieront bien vite et pourtant,
Eu, dos beijos delas, vou lembrar por muito tempo.Moi, d' leurs baisers, j' me souviendrai bien longtemps.
Uma após a outra,L'une après l'une,
A loira e a morena,La blonde et la brune,
Me fizeram, sem rodeios,M'ont fait, sans phrase,
Provar mil êxtases.Goûter mille extases.
Eu te juro que eu te pertenço para sempre.J' te l' jure que j' t'appartiens pour toujours.
Paris, eu te amo - e como! - de amor.Paris, je t'aime - et comment ! - d'amour.