Rose-Marie Polka

Polca da Rose-Marie

Rose-Marie Polka

Atenção! Atenção!Attention ! Attention !
Vamos abrir o baileNous allons ouvrir le bal
Atenção! Atenção!Attention ! Attention !
Cuidado com o golpe de pratoAttention au coup d' cymbale

A dança começa ao som de uma polcaLa danse commence sur un air de polka
Música mágica dos bons tempos de antigamenteMusique magique du bon temps d'autrefois
Mas linda, tão linda, quem é que aparece lá longe?Mais belle, si belle, qui donc paraît là-bas ?
Todos pararam pra ver e admirar.Chacun s'est arrêté pour mieux la voir et l'admirer.
Adivinha, adivinha, adivinha quem acabou de entrar?Devinez, devinez, devinez qui vient d'entrer ?

{Refrão:}{Refrain:}
Sim, é ela a mais belaOui c'est elle la plus belle
De toda a regiãoDe tout le canton
Rose-MarieRose-Marie
A mais sábia da vilaLa plus sage du village
Mas quem é essa?Mais qui est-ce donc ?
Rose-MarieRose-Marie
Olha como todos os homensFaut voir comme tous les hommes
Repetem seu nomeRépètent son nom
Rose-MarieRose-Marie
Pois ela é o seu ide-ideal, ide-ideal, ide-ideal,Car elle est leur idé-idéal, idé-idéal, idé-idéal,
Aquela de quem vão sonhar depois do baile,Celle dont ils rêveront après le bal,
É Rose-MarieC'est Rose-Marie

O prefeito, severo, está todo empolgadoLe maire, sévère, est tout émoustillé
O guarda fica esperto por causa da sua metadeLe garde prend garde à cause de sa moitié
O tabelião, austero, gostaria de se casar com elaL' notaire, austère, voudrait bien l'épouser
E até o pai Gontran que esquece seus cento e dois anosEt jusqu'au père Gontran qui en oublie ses cent-deux ans
Mas por quê? Mas por quê?Mais pourquoi ? Mais pourquoi ?
Mas por que toda essa confusão?Mais pourquoi tout ce branle-bas ?

{Refrão}{au Refrain}

Rose-MarieRose-Marie
Rose-MarieRose-Marie
Rose-MarieRose-Marie

Pois ela é o seu ide-ideal, ide-ideal, ide-ideal,Car elle est leur idé-idéal, idé-idéal, idé-idéal,
Aquela de quem vão sonhar depois do baile,Celle dont ils rêveront après le bal,
É Rose-Marie!C'est Rose-Marie !