Santa Lucia

Santa Lúcia

Santa Lucia

O dia se acaba,Le jour s'achève,
A estrela com reflexos prateadosL'astre aux reflets d'argent
Sobre as ondas tremulantesSur le flot vacillant
Lá longe se ergue,Au loin se lève,
Não, mais de pausa!Non, plus de trêve !
É a hora do prazer,C'est l'instant du plaisir,
Vamos! Temos que partir,Allons ! Il faut partir,
Deixemos a praia.Quittons la grève
Minha barca ágil está aqui,Ma barque agile est là,
Já balançando.Se balançant déjà.
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Ah! Guia-a,Ah ! Guide-la,
Minha barca ágil está aqui,Ma barque agile est là,
Já balançando.Se balançant déjà
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Santa Lúcia!Santa Lucia !

Já a brisa,Déjà la brise,
Favorável aos nossos desejos,Favorable à nos vœux,
Nos cabos alegresDans les agrès joyeux
Flutua indecisa.Flotte indécise.
A vela cinza,La voile grise,
Sobre as ondas se inclinando,Sur les flots se penchant,
Lembra neste momentoRappelle en ce moment
A torre de Pisa.La tour de Pise.
Passageiros alegres, olá!Gais passagers, hola !
Minha barca ágil está aqui.Ma barque agile est là.
Santa LúciaSanta Lucia
Nos guiará,Nous guidera,
Passageiros alegres, oláGais passagers, hola
Minha barca ágil está aqui.Ma barque agile est là.
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Santa Lúcia!Santa Lucia !

Nápoles tão bela!Naples si belle !
Acho que sobre teus filhosJe crois que sur tes fils
Caiu do paraísoTomba du paradis
Uma centelha!Une étincelle !
Teu solo brilha,Ton sol ruisselle,
Teu céu sempre sorri,Ton ciel sourit toujours,
Tu abençoas os amores,Tu bénis les amours,
Seja fiel a nós!Sois-nous fidèle !
No golfo de BaíaAu golfe de Baïa
O vento nos empurrará.Le vent nous poussera.
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Nos guiará,Nous guidera,
No golfo de BaíaAu golfe de Baïa
O vento nos empurrará.Le vent nous poussera.
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Santa Lúcia!Santa Lucia !

Mas tudo acontece;Mais tout se passe ;
Quando a aurora, como em outros lugares,Quand l'aube, comme ailleurs,
Com suas névoasAura de ses vapeurs
Branquear o espaço,Blanchi l'espace,
Mudando de rota,Changeant de trace,
Retomaremos ao amanhecerNous reprendrons au jour
O caminho de voltaLe chemin du retour
Que nada apaga.Que rien n'efface.
Do golfo de BaíaDu golfe de Baïa
Minha barca voltará.Ma barque reviendra.
Santa LúciaSanta Lucia
A guiará,La guidera,
Do golfo de BaíaDu golfe de Baïa
Minha barca voltará.Ma barque reviendra.
Santa Lúcia!Santa Lucia !
Santa Lúcia!Santa Lucia !