Si vous m'aimiez autant

Se você me amasse tanto

Si vous m'aimiez autant

Se você me amasse tantoSi vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime
Nossos dois corações agoraNos deux cœurs à l'instant
Bateriam juntosBattraient de même
E teríamos por muito tempoEt nous aurions pour bien longtemps
A felicidade plenaLe bonheur même
Se você me amasse tantoSi vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime

Você saberia que em todo lugarVous sauriez que partout
Eu me sinto tristeJe me sens triste
Você saberia que sem vocêVous sauriez que sans vous
Nada mais existePlus rien n'existe
E nossa vida não seria maisEt notre vie ne serait plus
Do que um longo "Eu te amo"Qu'un long "Je t'aime"
Se você me amasse tantoSi vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime

Se você me amasse tantoSi vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime
Sua mão, carinhosamenteVotre main, tendrement
Pegaria a minhaPrendrait la mienne
E eu não teria por muito tempoEt je n'aurais pour bien longtemps
Mais nenhuma dorPlus une peine
Se você me amasse tantoSi vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime

Escute do meu coração,Écoutez de mon cœur,
Esta oraçãoCette prière
Para que eu tenha felicidadePour que j'aie du bonheur
A vida inteiraLa vie entière
Bastaria por uma horaIl suffirait pendant une heure
Um instante sóUn instant même
Que você me amasse tantoQue vous m'aimiez autant
Quanto eu te amoQue je vous aime