À mon fils

Para o meu filho

À mon fils

Agora que você está aqui tão frágilMaintenant que tu es là si fragile
Nunca me senti tão pequenoJe ne me suis jamais senti aussi petit
Você sabe que não estou tranquiloTu sais je ne suis pas tranquille
Tenho muito medo de você cair dos meus braçosJ'ai très peur que tu tombes de mes bras
Você se parece um pouco comigo, vai ser muito nervosoTu me ressembles un peu, tu seras trop nerveux
Nem sempre muito sério, mas eu achoPas toujours très sérieux, mais je pense
Que seremos felizes nós doisQu'on sera heureux tous les deux

Temos o mesmo sangue nas veiasOn a le même sang dans nos veines
Ainda assim, nos olhamos surpresosPourtant on se regarde étonnés
Você ainda não sabe que me amaTu ne sais pas encore que tu m'aimes
E que para você vir eu ameiEt que pour que tu viennes j'ai aimé
Você se parece um pouco com ele, vai ser generosoTu lui ressembles un peu, tu seras généreux
Pronto para qualquer coisa e eu achoPrêt à n'importe quoi et je pense
Que seremos felizes nós trêsQu'on sera heureux tous les trois

Você sabe, eu não vou te ver crescerTu sais, je ne vais pas te voir grandir
E não sou eu quem vai te ensinarEt c'est pas moi qui vais t'apprendre
A ler ou a chutar uma bolaÀ lire ou à taper dans un ballon
Você vai dizer "papai" às vezes assimTu diras "papa" parfois comme ça
Você vai ser grande quando eu sair daquiTu seras grand quand je sortirai d'ici
Deixem ele comigo um pouco, só um minutoLaissez-le-moi un peu, juste une minute
Levem-no devagar, isso, bem devagarPrenez-le doucement, voilà, tout doucement