Fais la bise à ta maman

Dale un beso a tu mamá

Fais la bise à ta maman

Todo pasa, todo se rompeTout passe, tout casse
Quieres regresar a casaTu veux rentrer chez toi
Ven aquí, que te dé un besoViens là, que je t'embrasse
Despidámonos con alegríaQuittons-nous dans la joie
El autobús está en la plazaLe car est sur la place
No te lo vayas a perderNe me le rate pas
Toma un portador para tus maletasPrends un porteur pour tes bagages
Y cuando llegues alláEt quand tu seras là-bas

Dale un beso a tu mamá, dale un beso a tu papáFais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa
Diles que de mí tengo novedadesDonne-leur de mes nouvelles
Dale un beso a tu tío, dale un beso a tu tíaFais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tata
Y diles muchas cosas de mi parteEt dis-leur bien des choses pour moi

¿Qué te pasa?Qu'est-ce qu'il t'arrive
¿Acaso yo he llorado?Est-ce que moi, j'ai pleuré
Un hombre que dejasUn homme que tu quittes
Es como diez que has encontradoÇa fait dix de retrouvés
Me has perdido, chiquitaTu m'as perdu, fillette
Nadie es perfectoPersonne n'est parfait
Vas a hacer que muchos se girenTu vas faire tourner bien des têtes
Tan bonita como eresJolie comme tu es

Dale un beso a tu mamá, dale un beso a tu papáFais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa
Diles que de mí tengo novedadesDonne-leur de mes nouvelles
Dale un beso a tu tío, dale un beso a tu tíaFais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tata
Y diles muchas cosas de mi parteEt dis-leur bien des choses pour moi

Has jugado con todas tus cartas de mujerTu as joué de tous tes atouts de femme
Pero el que más se va no es el que se creeMais le plus quitté des deux n'est pas celui qu'on croit
No puedo hacer nada por tus bellos ojos, no es un dramaJe ne peux plus rien pour tes beaux yeux, ce n'est pas un drame
Pero hay una cosa que puedes hacer por míMais il reste une chose que tu peux faire pour moi

Dale un beso a tu mamá, dale un beso a tu papáFais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa
Diles que de mí tengo novedadesDonne-leur de mes nouvelles
Dale un beso a tu tío, dale un beso a tu tíaFais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tata
Y diles muchas cosas de mi parteEt dis-leur bien des choses pour moi

Vamos, ánimoAllons, courage
No es más que un mal momentoCe n'est qu'un mauvais moment
Buen viajeFais bon voyage
No escribas tan seguidoN'écris pas trop souvent
Pon tu corazón en su lugarRemets ton cœur en place
Cuando esté bienQuand il sera bien portant
Puede que vuelva a pasarIl se peut alors que je repasse
Pero mientras tantoMais en attendant

Dale un beso a tu mamá, dale un beso a tu papáFais la bise à ta maman, fais la bise à ton papa
Diles que de mí tengo novedadesDonne-leur de mes nouvelles
Dale un beso a tu tío, dale un beso a tu tíaFais la bise à ton tonton, fais la bise à ta tata
Y diles muchas cosas de mi parteEt dis-leur bien des choses pour moi