Il Était Une Fois Nous Deux

Era Uma Vez Nós Dois

Il Était Une Fois Nous Deux

Lembre-se, era uma quinta-feiraSouviens-toi, c'était un jeudi
Lembre-se, seguimosSouviens-toi, on avait suivi
O caminho dos apaixonadosLe chemin des amoureux
Era uma vez nós doisC'était il était une fois nous deux

Lembre-se, foi o grande diaSouviens-toi, c'était le grand jour
O grande passo para o grande amorLe grand pas vers le grand amour
Era ainda melhor que issoC'était encore mieux que ça
Era nós dois, era uma vezC'était nous deux il était une fois

Um motel na estrada do portoUn motel sur la route du port
Uma noite qualquerUn soir banal
Dois clientes, um vigia que dormeDeux clients, un veilleur qui s'endort
Sobre seu jornalSur son journal

Ele nos entrega uma chaveIl nous tend à chacun une clé
Nos diz boa noiteNous dit bonsoir
De manhã, reservamos quartos separadosLe matin on avait réservé des chambres à part
Não ousamos mostrar que nos amamosOn n'ose pas montrer qu'on s'aime
Com apenas dezoito anosÀ dix-huit ans à peine

Lembre-se, era uma quinta-feiraSouviens-toi, c'était un jeudi
Lembre-se, seguimosSouviens-toi, on avait suivi
O caminho dos apaixonadosLe chemin des amoureux
Era uma vez nós doisC'était il était une fois nous deux

Lembre-se, foi o grande diaSouviens-toi, c'était le grand jour
O grande passo para o grande amorLe grand pas vers le grand amour
Era ainda melhor que issoC'était encore mieux que ça
Era nós dois, era uma vezC'était nous deux il était une fois

Pegamos o quatorze ao acasoOn a pris le quatorze au hazard
Um pouco envergonhadosUn peu gênés
Então seu vestido escorregou no escuroPuis ta robe a glissé dans le noir
Nos amamosOn s'est aimé

Quando mais tarde o garçom veioQuand plus tard le garçon est venu
Nos trazer, dois cafésNous apporter, deux cafés
Com um sorriso cúmplice, você se escondeuD'un sourire entendu, tu t'es cachée
Ele não viu que você choravaIl n'a pas vu que tu pleurais
A infância se indoL'enfance qui s'en allait

Lembre-se, era uma quinta-feiraSouviens-toi, c'était un jeudi
Lembre-se, seguimosSouviens-toi, on avait suivi
O caminho dos apaixonadosLe chemin des amoureux
Era uma vez nós doisC'était il était une fois nous deux

Lembre-se, foi o grande diaSouviens-toi, c'était le grand jour
O grande passo para o grande amorLe grand pas vers le grand amour
Era ainda melhor que issoC'était encore mieux que ça
Era nós dois, era uma vezC'était nous deux il était une fois

Lembre-se, lembre-seSouviens-toi, souviens-toi
O caminho dos apaixonadosLe chemin des amoureux
Era uma vez nós doisC'était il était une fois nous deux
Lembre-se, lembre-seSouviens-toi, souviens-toi
Era ainda melhor que issoC'était encore mieux que ça
Era nós dois, era uma vezC'était nous deux il était une fois
Lembre-se, lembre-seSouviens-toi, souviens-toi