La Première Femme de Ma Vie

A Primeira Mulher da Minha Vida

La Première Femme de Ma Vie

A primeira mulher da minha vidaLa première femme de ma vie
Eu não a vi de imediatoJe ne l'ai pas vu tout de suite
Só percebi que ela era pequenaJe n'ai vu qu'elle était petite
Depois de um tempo, ao crescerQu'après avoir un peu grandi

Ela me levava nos museusElle m'emmenait dans les musées
Às vezes no concerto ColonneQuelques fois au concert Colonne
Onde seu gentil garotinhoOù son gentil petit bonhomme
Fingia que estava se divertindoFaisait semblant de s'amuser

Ela cantava, minha mãeElle chantait ma mère
Ela cantava com frequênciaElle chantait souvent
Canções de antigamenteDes chansons d'hier
Canções do passadoDes chansons d'avant

A primeira mulher da minha vidaLa première femme de ma vie
Um dia me levou pra escolaUn jour m'a conduit à l'école
Enrolado em um cachecolEmmitouflé dans un cache-col
Com uma mochila brilhanteArmé d'un cartable verni
Conheci os bons, os ruinsJ'ai connu les bons, les méchants
Os pontos nos is, na caraLes points sur les i, sur la gole
Às vezes ele estava bem sozinhoIl était quelques fois bien seul
O segundo homem da mamãeLe deuxième homme de maman

Ela cantava, minha mãeElle chantait ma mère
Ela cantava com frequênciaElle chantait souvent
Canções de antigamenteDes chansons d'hier
Canções do passadoDes chansons d'avant

A primeira mulher da minha vidaLa première femme de ma vie
Eu a deixei pra ser um homemJe l'ai quittée pour être un homme
É sempre uma manhã de outonoC'est toujours un matin d'automne
Quando as crianças saem da camaQue les enfants s'en vont du lit
É sempre uma manhã de chuvaC'est toujours un matin de pluie
E muitas vezes por outra mulherC'est souvent pour une autre femme

Ela cantava, minha mãeElle chantait ma mère
Ela cantava com frequênciaElle chantait souvent
Canções de antigamenteDes chansons d'hier
Canções do passadoDes chansons d'avant