Le Château de Sable

O Castelo de Areia

Le Château de Sable

Às vezes a gente constrói como as criançasOn construit parfois comme les enfants
(Como todas as crianças)(Comme tous les enfants)
Um castelo de areia e ventoUn château de sable et de vent
Um castelo de areia que a gente faz pra eternidadeUn château de sable qu'on bâtit pour l'éternité
Mas as primeiras ondas vão levar tudo emboraMais les tous premiers flots vont l'emporter

Eu fiz pra você perto do oceanoJ'avais fait pour toi près de l'océan
(Como todas as crianças)(Comme tous les enfants)
Um amor de areia e ventoUn amour de sable et de vent
(E pra esse amor)(Et pour cet amour)
Pra você, a princesa do grande casteloPour toi la princesse du grand château
Nada era louco demais, nem bonito o suficienteRien n'était assez fou, ni assez beau

Mas as ondas vêm e a criança que voltaMais les vagues montent et l'enfant qui revient
Só encontra areiaNe retrouve que le sable
Dos calabouços, das torres, na manhã seguinteDes donjons, des tours, le lendemain matin
Não sobra mais nadaIl ne reste plus rien

Às vezes a gente constrói como as criançasOn construit parfois comme les enfants
(Como todas as crianças)(Comme tous les enfants)
Um castelo de areia tão grandeUn château de sable si grand
E tão vasto que dá a impressão de se passear neleEt si vaste qu'on a l'impression de s'y promener
Que conteria o MediterrâneoQu'il contiendrait la Méditerranée

Eu fiz pra você perto do oceanoJ'avais fait pour toi près de l'océan
(Como todas as crianças)(Comme tous les enfants)
Um amor de areia tão grandeUn amour de sable si grand
(Um amor de areia)(Un amour de sable)
Que parecia que ia durar a vida todaQu'il était parti pour durer la vie
Ele durou o tempo de uma noiteIl a tenu l'espace de la nuit

Mas as ondas vêm e a criança que voltaMais les vagues montent et l'enfant qui revient
Só encontra areiaNe retrouve que du sable
Dos calabouços, das torres, na manhã seguinteDes donjons, des tours, le lendemain matin
Não sobra mais nadaIl ne reste plus rien