Ma dernière chanson pour toi

Minha Última Canção Para Você

Ma dernière chanson pour toi

Ela era tão simples, a primeiraElle était si simple, la première
Aquela dos amores escondidosCelle des amours buissonnières
Ela só falava de vocêElle ne parlait que de toi

E aqui estou, chegando à centésimaEt voilà, j' arrive à la centième
Ela ainda te diz que te amaElle te dit encore je t'aime
Minha última canção para vocêMa dernière chanson pour toi

A primeira, eu a encontrei sem quererLa première, je l'ai trouvée sans le vouloir
Bastou ouvir meu violãoJe n'ai eu qu'à écouter ma guitare

Eu quase perdi a razãoJ'avais presque perdu la raison
Na minha imaginaçãoDans mon imagination
Você era mais linda que vocêTu étais plus belle que toi

Ela era ingênua, a primeiraElle était naïve, la première
Eu a fiz pra te agradarJe l'ai faite pour te plaire
Ela só falava de vocêElle ne parlait que de toi

E aqui estou, chegando à milésimaEt voilà, j'arrive à la millième
Ela vai te fazer sofrerElle va te faire de la peine
Minha última canção para vocêMa dernière chanson pour toi

Não sei bem como vou escrevê-laJe ne sais pas bien comment je vais l'écrire
Ainda tenho tantas coisas pra te dizerIl me reste trop de choses à te dire

Ela vai ser tão triste, a últimaElle sera si triste, la dernière
Eu já deveria tê-la feitoJ'aurais déjà dû la faire
Eu recuo toda vezJe recule à chaque fois

Ela vai ser pesada, mas mesmo assimElle sera terrible, mais quand même
Ela vai te dizer que eu te amoElle te dira que je t'aime
Minha última canção para vocêMa dernière chanson pour toi