Noisette et Cassidy

Hazel e Cassidy

Noisette et Cassidy

Eu morava em dois e ela em quatro mil e duzentos
J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Eu perto do deserto e ela perto do oceano
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan
Ela era bonita com suas sardas
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Ela deixou a escola às quatro horas
Elle sortait de l'école à quatre heures

Compartilhamos sorvetes, bebemos refrigerantes
On partageait des ice-creams, on buvait des sodas
Tínhamos doze anos, o amor dava os primeiros passos
On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas
Beijinhos de adeus na Hollywood Boulevard
Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard
E então eu voltava para casa para falar sobre isso no meu violão
Et puis je rentrais chez moi pour en parler à ma guitare

Ela era Hazel e eu era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Tínhamos toda a Califórnia para nós
On avait pour nous toute la Californie
Caminhos de areia e praias para gigantes
Des chemins de sable et des plages pour géants
Estávamos em casa, era proibido mais de treze anos
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

Eu imagino que ela está longe de nossos jogos proibidos
J'imagine qu'elle est loin de nos jeux interdits
E que a Avelã esqueceu seu Cassidy
Et que la Noisette a oublié son Cassidy
Eu me lembro disso, e o rosto dela muito bem
Moi, je m'en souviens, et assez bien de son visage
Não é mais cedo da minha infância e sua paisagem
N'est-ce pas plus tôt de mon enfance et de son paysage

Ela era Hazel e eu era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Tínhamos toda a Califórnia para nós
On avait pour nous toute la Californie
Caminhos de areia e praias para gigantes
Des chemins de sable et des plages pour géants
Estávamos em casa, era proibido a mais de treze anos
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

Ela era Hazel e eu era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Tínhamos toda a Califórnia para nós
On avait pour nous toute la Californie