L'orage

A Tempestade

L'orage

JOE:JOE:
Fala pra mim da chuva e não do sol,Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,
O sol me dá nojo e me faz ranger os dentes,Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,
O céu azul me deixa furioso,Le bel azur me met en rage,
Pois o maior amor que eu já tive na terraCar le plus grand amour qui me fut donné sur terre
Eu devo ao mau tempo, eu devo a Júpiter,Je le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter,
Ele caiu de um céu de tempestade.Il me tomba d'un ciel d'orage.

MICHEL:MICHEL:
Numa noite de novembro, em cima dos telhados,Par un soir de novembre, à cheval sur les toits,
Um verdadeiro trovão de Brest, com gritos de gambá,Un vrai tonnerre de Brest, avec des cris de putois,
Acendia seus fogos de artifício.Allumait ses feux d'artifice.
Saltando da cama em traje de dormir,Bondissant de sa couche en costume de nuit,
Minha vizinha apavorada veio bater na minha portaMa voisine affolée vint cogner à mon huis
Pedindo meus bons serviços.En réclamant mes bons offices.

BIG BAZAAR:BIG BAZAAR:
"Estou sozinha e com medo, me abra, por favor,"Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié,
Meu marido acabou de sair pra fazer seu trabalho duro,Mon époux vient de partir faire son dur métier,
CHOEURS:CHOEURS:
Pobre mercenário infeliz,Pauvre malheureux mercenaire,
BIG BAZAAR:BIG BAZAAR:
Forçado a dormir do lado de fora quando o tempo tá ruim,Contraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps,
CHOEURS:CHOEURS:
Por uma boa razão, ele é representantePour la bonne raison qu'il est représentant
De uma empresa de para-raios."D'une maison de paratonnerre."

Ao abençoar o nome de Benjamin Franklin,En bénissant le nom de Benjamin Franklin,
Eu a coloquei em um lugar seguro entre meus braços carinhosos,Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins,
E então o amor fez o resto!Et puis l'amour a fait le reste!
Você que planta para-raios à vontade,Toi qui sèmes des paratonnerres à foison,
Por que não plantou um na sua própria casa?Que n'en as-tu planté sur ta propre maison?
Erro que não poderia ser mais fatal.Erreur on ne peut plus funeste.

Quando Júpiter foi se fazer ouvir em outro lugar,Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs,
A bela, finalmente superando seu medoLa belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
E recuperando toda a sua coragem,Et recouvré tout son courage,
Voltou pra casa pra secar seu maridoRentra dans ses foyers faire sécher son mari
JOE:JOE:
Me dando um encontro nos dias de tempestade,En me donnant rendez-vous les jours d'intempérie,
CHOEURS:CHOEURS:
Encontro no próximo temporal.Rendez-vous au prochain orage.