La Demoiselle de Déshonneur

A Donzela de Desonra

La Demoiselle de Déshonneur

Ela andava pela calçada ao lado da igreja:Elle faisait le trottoir le long de l'église:
Tem muitos padres que rezam na rua...Y'a bien des curés qui prient dans la rue...
Ela tinha vinte anos de serviços leais,Elle avait vingt ans de loyaux services,
Vinte anos de vida intensa e de pequenas virtudes.Vingt ans de grande vie et de petites vertus.
Naquela época, eu ia à confissãoMoi en ce temps-là, j'allais à confesse
Toda quarta-feira às sete e quinze.Tous les mercredis à sept heures et quart.
Eu era o último a falar de sexo,J'étais le dernier à parler de fesses,
E se pensava nisso, era por acaso.Et si j'y pensais, c'était par hasard.

Minha donzela de desonra,Ma demoiselle de déshonneur,
Meu primeiro amor de um quarto de hora...Mon premier amour d'un quart d'heure...

Naquela quarta-feira eu cheguei cedo:Ce mercredi-là j'étais en avance:
Tinha faltado à aula de francês.J'avais déserté le cours de français.
E eu ia me redimir da consciência,Et j'allais me refaire une bonne conscience,
Quando ouvi: "Você vem, meu docinho?"Quand j'ai entendu: "Tu viens, mon biquet?"
Um olhar pra frente, um olhar pra trás -Un coup d'oeil devant, un coup d'oeil derrière -
Eu era o único docinho a cem léguas ao redor.J'étais le seul biquet à cent lieues autour.
Então segui fazendo minha oração,Alors j'ai suivi en faisant ma prière,
Queria ser apóstolo... e acabei fazendo amor.Je voulais faire l'apôtre... et j'ai fait l'amour.

Minha donzela de desonra,Ma demoiselle de déshonneur,
Meu primeiro amor de um quarto de hora.Mon premier amour d'un quart d'heure.

Minha donzela de desonraMa demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor de um quarto de hora.Mon premier amour d'un quart d'heure

E foi lá, bobamente, nesse quarto escuro,Et c'est là, bêtement, dans cette chambre obscure,
Nesse quarto sem alegria, sem flores na janela,Dans cette chambre sans joie, sans fleur aux rideaux,
Foi lá que recebi a primeira ferida,C'est là que j'ai reçu la première blessure,
Deixei minha infância no cabide.Laissé mon enfance au porte-manteau.
Pode-se sonhar melhor para a grande estreia:On peut rêver mieux pour sa grande première:
Com pores do sol ou campos de lírios...De couchers de soleil ou de champs de muguets...
Eu só colhi três "Pai Nosso",Moi je n'ai récolté que trois "Nôtre-Père",
Dois minutos de remorso, um zero em francês.Deux minutes de remords, un zéro en français.

Minha donzela de desonra,Ma demoiselle de déshonneur,
Meu primeiro amor de um quarto de hora...Mon premier amour d'un quart d'heure...

Minha donzela de desonraMa demoiselle de déshonneur
Meu primeiro amor de um quarto de hora.Mon premier amour d'un quart d'heure