Moi, J'ai Dit Non

Eu Disse Não

Moi, J'ai Dit Non

Um tio da América, milionário em dólar,Un oncle d'Amérique, millionnaire en dollars,
Deixou sua fortuna e seus charutos.A laissé sa fortune et ses cigares.
Quando o tabelião me disse "Assine, por favor,Quand le notaire m'a dit "Signez, s'il vous plaît,
O dinheiro, senhor, é só isso que vale," -L'argent, monsieur, il n'y a que ça de vrai," -

Eu disse: "Não, não, não, não, eu quero dormir à noite,Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit,
Não tenho outra ambição na vida!J'ai pas d'autre ambition dans la vie!
Muito pouco pra mim, eu sou feliz assim,Très peu pour moi, je suis heureux comme ça,
É muito gentil, mas não, obrigado!"C'est vraiment très gentil, mais non, merci!"

Um dia o Papai Noel deixou na minha camaUn jour le père Noël a déposé dans mon lit
Uma espécie de Marilyn, ainda mais bonita...Un genre de Marilyn, en plus jolie...
Quando ela me disse: "Case-se comigo, por favor,Quand elle m'a dit: "Épousez-moi, s'il vous plaît,
O amor, senhor, é só isso que vale," -L'amour, monsieur, il n'y a que ça de vrai," -

Eu disse: "Não, não, não, não, eu quero dormir à noite,Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit,
Não tenho outra ambição na vida!J'ai pas d'autre ambition dans la vie!
Muito pouco pra mim, eu sou feliz assim,Très peu pour moi, je suis heureux comme ça,
É muito gentil, mas não, obrigado!"C'est vraiment très gentil, mais non, merci!"

Sentado há dois dias na frente do telefone vermelho,Assis depuis deux jours devant son téléphone rouge,
O pobre presidente estava na bad...Le pauvre président avait le blues...
Quando ele me disse: "Substitua-me, por favor,Quand il m'a dit: "Remplacez-moi, s'il vous plaît,
A fama, senhor, é só isso que vale," -La gloire, monsieur, il n'y a que ça de vrai," -

Eu disse: "Não, não, não, não, eu quero dormir à noite,Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit,
Não tenho outra ambição na vida!J'ai pas d'autre ambition dans la vie!
Muito pouco pra mim, eu sou feliz assim,Très peu pour moi, je suis heureux comme ça,
É muito gentil, mas não, obrigado!"C'est vraiment très gentil, mais non, merci!"

Eu disse: "Não, não, não, não, eu quero dormir à noite,Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, je veux dormir la nuit,
Não tenho outra ambição na vida!J'ai pas d'autre ambition dans la vie!
Muito pouco pra mim, eu sou feliz assim,Très peu pour moi, je suis heureux comme ça,
É muito gentil, mas não, obrigado!"C'est vraiment très gentil, mais non, merci!"

Eu disse: "Não, não, não, não, não, não, não, não, não..."Moi, j'ai dit: "Non, non, non, non, non, non, non, non, non..."