Septemberwind

Vento de Setembro

Septemberwind

Você se lembra como era no ano passado, no vento de setembro?Weißt du noch wie es war voriges Jahr im Septemberwind?
Nunca fui tão feliz quanto naquela manhã na praia.Nie war ich so glücklich wie an diesem Morgen am Strand.
Era outono - e aqui na antiga terra dos índios, chamam isso de "Verão Indiano".Es war Herbst - und hier im alten Indianerland nennt man das "Indian Summer".
E você, com sua pele bronzeada pelo sol, vestindo seu vestido branco,Und du mit deiner sonnenbraunen Haut in deinem weißen Kleid
Parecia uma aquarela de Marie Laurencin.Sahst aus wie ein Aquarell von Marie Laurencin.
Quanto tempo faz isso?Wie lange ist das her?
Um anoEin Jahr
Cem anosHundert Jahre
Ou uma eternidade inteira?Oder eine ganze Ewigkeit?

Me ameLiebe mich
Como naquela época no vento de setembroWie damals im Septemberwind
Não espere e venha enquantoWarte nicht und komm solang
Os dias bonitos ainda estão aqui.Die schönen Tage noch sind.
Fique aquiBleibe hier
Comigo a vida todaMit mir ein ganzes Leben lang
No vento de setembro aqui na praia.Im Septemberwind hier am Strand.

Hoje estou deitado sozinho na areia e vejo você como uma miragem.Heute liege ich allein hier im Sand und sehe dich wie eine Fata Morgana.
Onde você está agora, o que você está fazendo?Wo bist du jetzt was machst du jetzt?
Enquanto estou aqui doente de saudadeWährend ich hier krank bin vor Sehnsucht
Onde estão as palavras que você me disse naquela época?Wo sind die Worte die du mir gesagt hast damals?
Quanto tempo faz isso?Wie lange ist das her?
Um anoEin Jahr
Cem anosHundert Jahre
Ou uma eternidade inteira?Oder eine ganze Ewigkeit?

Me ameLiebe mich
Como naquela época no vento de setembroWie damals im Septemberwind
Não espere e venha enquantoWarte nicht und komm solang
Os dias bonitos ainda estão aqui.Die schönen Tage noch sind.
Fique aquiBleibe hier
Comigo a vida todaMit mir ein ganzes Leben lang
No vento de setembro aqui na praia.Im Septemberwind hier am Strand.

Me ameLiebe mich
Como naquela época no vento de setembroWie damals im Septemberwind
Não espere e venha enquantoWarte nicht und komm solang
Os dias bonitos ainda estão aqui.Die schönen Tage noch sind.
Fique aquiBleibe hier
Comigo a vida todaMit mir ein ganzes Leben lang
No vento de setembro aqui na praia.Im Septemberwind hier am Strand.