Tourne, Tourne, Tourne

Gira, Gira, Gira

Tourne, Tourne, Tourne

A torneira da cozinha que pingaLe robinet de la cuisine qui fuit
As vizinhas que falam besteiraLes voisines qui disent des bêtises
A mulher da frente que canta a chuva na janelaLa dame d'en face qui vocalise la pluie sur la vitre
Não é legal aqui em casaC'est pas gentil chez moi

Quando você vinha à noite era mágicoQuand tu venais le soir c'était magique
Minha sétima aula sobre o MéxicoMon septième cours donné sur le Mexique
A torneira tocava uma músicaLe robinet jouait de la musique
A cantora não errava mais seu láLa cantatrice ne ratait plus son la

A terra gira, gira, gira e em sua dançaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
O céu se enrola, rola, rola ao redor do mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
A terra gira, gira, gira e vagueiaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Ao sabor de uma mulher que nos ama ou que vai emboraAu gré d'une femme qui nous aime ou qui s'en va

Quando ela diz sim, tudo sorriQuand elle dit oui, tout souris
Quando ela diz não, acabouQuand elle dit non, c'est fini
Como um balão, o mundo escorrega entre seus dedosComme un ballon le monde file entre vos doigts
Quando ela vai embora...Quand elle s'en va...

Eu tenho um despertador que me traz de volta a ParisJ'ai un réveil qui me ramène à Paris
Quando sonho no país das maravilhasQuand je rêve au pays des merveilles
Tenho algumas flores no meu palácioJ'ai quelques fleurs dans mon palace
Que fazem careta do fundo do meu copo de denteQui font la grimace du fond de mon verre à dent

Minha sétima aula se entedia em seu becoMon septième cours s'ennuie dans son impasse
Só dá de cara com a parede da frenteIl ne donne plus que sur le mur d'en face
E eu fico de olho nos passos das pessoas que passamEt moi je guette le pas des gens qui passent
Mas só passam os transeuntesMais il ne passe jamais que des passants

A terra gira, gira, gira e em sua dançaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
O céu se enrola, rola, rola ao redor do mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
A terra gira, gira, gira e vagueiaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Ao sabor de uma mulher que te ama ou que vai emboraAu gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va

A terra gira, gira, gira e em sua dançaLa terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
O céu se enrola, rola, rola ao redor do mundoLe ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
A terra gira, gira, gira e vagueiaLa terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Ao sabor de uma mulher que te ama ou que vai emboraAu gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va