Tramps And Hawkers

Vagabundos e Vendedores

Tramps And Hawkers

Eu escolho não ver as coisas como são,I choose not to see the things that be,
Ou as milhas e anos que se foram.Or the miles and years that are gone.
Não me importo com a necessidade de amanhã,I pay no heed to tomorrow's need,
Estou cego pela neve e pelo sol,I'm blinded by the snow and the sun,
Até que tudo que eu consiga ver é minha amada e eu,'til all I could see is my darlin' and me,
Como flores jovens brotando na primavera.Like young flowers bloomin' in spring.
Como flores que cresceram, e nenhuma outra eu conheci,Like flowers that grew, and no other I knew,
Mas a Rosa do San Joaquin.But the Rose of the San Joaquin.

Os ciganos dançavam, enquanto roubavam um olharThe gypsies would dance, while stealing a glance
Como folhas que podem soprar no vento.As leaves might blow in the wind.
E os campos são trabalhados em uma camisa manchada de suor,And the fields are worked in a sweat stained shirt,
Então os trabalhadores seguem em frente novamente.Then the workers all move on again.
E os vagabundos e vendedores, com histórias malucas,And the tramps and hawkers, with stories wild,
Encantaram os sonhos de um menino,Beguiled a young boy's dreams,
Me seduzindo a deixar meu lar,Enticing me to leave my home,
E a Rosa do San Joaquin.And the Rose of the San Joaquin.

Eu vi a luz subir no céuI've watched the rise of light in the sky
Quando o sol sai do mar.When the sun climbs out of the sea.
Vi gigantes caírem em montanhas altas,Seen giants fall in mountains tall,
Onde os madeireiros cortam as árvores.Where the lumbermen cut down the trees.
Brinquei na areia com o vento da costa,I've played in the sand with the gulf coast wind,
Adormeci na grama alta e verde.Fell asleep in the grass tall and green.
Mas em nenhum lugar que estive eu voltaria de novo,But nowhere I've been would I go back again,
Comparado ao San Joaquin.Compared to the San Joaquin.

Bem, o caminho de volta pra casa é duro e longo,Well the road back home is hard and it's long,
E as milhas se transformam em anos.And the miles, they turn into years.
E os vagabundos e vendedores em cada cidade,And the tramps and hawkers in every town,
Pelo amor de Deus, isso me faz chorar.By God, but it brings me to tears.
Quando cheguei em casa, encontrei apenas uma flor no monteWhen I got home, I found just a flower on the mound
Onde envergonhou as gramas verdes da primavera.Where it shamed the green grasses of spring.
Ela cresceu da sepultura da minha querida menininha,It grew from the grave of my darlin' little girl,
A Rosa do San Joaquin.The Rose of the San Joaquin.

Oh, veja-nos hoje na estrada,Oh see us today out on the highway,
Ou dormindo nas portas do trem.Or asleep in the doors of the train.
Veja os ciganos dançarem com seus malditos olhares,See the gypsies dance with their damned old glances,
Ouça os vendedores gritarem seu refrão.Hear the peddlers cry out their refrain.
E quem vai se importar, e quem vai compartilharAnd who's gonna care, and who's gonna share
Todas as alegrias, as tristezas que vimos?All the joys, the sorrows we've seen?
Como fantasmas, vagamos, sem amigos ou lar,Like ghosts, we roam, without friends or home,
Esses vagabundos, vendedores e eu.These tramps, and hawkers and me.
Como fantasmas, vagamos, sem amigos ou lar,Like ghosts, we roam, without friends or home,
Esses vagabundos, vendedores e eu.These tramps, and hawkers and me.