Love In The Remains

Amor Nas Ruínas

Love In The Remains

Deve doer a boca para mentir assim,
It must hurt your mouth to lie like that,
Sabendo que no fundo você discorda
Knowing deep down you disagree.
Nós dois dizemos que o amor se foi,
We both tell ourselvees that the love is gone,
A verdade é que ele nunca irá
Truth is it will never leave.

Eu queria ter as palavras para acertar as coisas,
I wish I had the words to make things right,
Mas todas elas apertam minha garganta.
But they all get caught; my throat get tight.
Tudo que eu faço tudo parece tão errado.
Everything I do all seems to go so wrong.

Esta casa de amor veio a desmoronar
This house of love has come tumbling down,
Não pude suportar a tensão
It could not withstand the strain.
Mas em algum lugar lá no fundo, entre os escombros e terra,
but somewhere deep down between the rubble and ground,
Há amor nas ruínas.
There's love in the remains.

Eu não posso te dizer que isso me machuca tanto,
I can't tell you how this hurts me so,
Veja, sem você eu sou metade de mim
See, without you I'm hald of me.
Então, com a mesma boca que eu usei para colocar você para baixo,
So with the same mouth i've used to put you down,
Eu ofereço esse pedido de desculpas
I offer up this apology.

Eu queria ter as palavras para acertar as coisas,
I wish I had the words to make things right,
Mas todas elas apertam minha garganta.
But they all get caught; my throat get tight.
Tudo que eu faço tudo parece tão errado.
Everything I do all seems to go so wrong.

Esta casa de amor veio a desmoronar
This house of love has come tumbling down,
Não pude suportar a tensão
It could not withstand the strain.
Mas em algum lugar lá no fundo, entre os escombros e terra,
but somewhere deep down between the rubble and ground,
Há amor nas ruínas.
There's love in the remains.

Eu queria que tudo tivesse caído por apenas um desejo,
I wish it came down to just desire,
Eu queria que tudo tivesse caído por apenas a minha vontade
I wish it came down to just my will.
É verdade, que é preciso um para derrubar
It's true it takes one to tear down,
Mas é preciso dois para reconstruir.
But it takes two to rebuild.