No Es No

Não É Não

No Es No

Que a veja na rua vestida de vermelho
Que la veas en la calle vestida de rojo
Não significa que ela faça isso por sua vontade
No quiere decir que lo haga por tu antojo
Que hoje ela use um decote
Que hoy use un escote
Não te dá o direito de começar a assobiar (o que você está olhando, idiota?)
No te da el derecho a empezar a silbar, (¿qué miras bobo?)

Que ela caminhe na noite depois de uma festa
Que camine en la noche después de una fiesta
E esteja um pouco bêbada, não significa que ela esteja disponível
Y esté algo borracha, no es que esté dispuesta
O não significa que você não tem mais chance
El no significa que tú ya no tienes posibilidad
Eu gostaria que por um dia você usasse bem os sapatos dela
Yo quisiera por un día que uses bien sus zapatos
E fosse assediado pelos caras
Y te acosen los vatos

Que você saísse na rua com medo
Que salieras a la calle con el miedo
De talvez não poder voltar
A que tal vez no puedas regresar
Eu gostaria que este mundo fosse igual
Yo quisiera que este mundo fuera igual
E que alguém lhes dissesse
Y que alguien les diga

Que se deitar com alguém bêbado é um ato homicida
Que acostarse con alguien borracho es un acto homicida
Que por trás do prazer que sentem agora, existe uma vida
Que detrás del placer que ahora sienten existe una vida
E que não é não até que ela decida
Y que no es no hasta que ella lo decida
E que alguém lhes diga
Y que alguien les diga

Que talvez ela dance sozinha porque agora ela tem uma ferida
Que tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
Que quando criança talvez tenham mudado sua vida para sempre
Que de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida
Que alguém veio e a tocou enquanto dormia
Que alguien vino y la tocó estando dormida
Que ali na rua, ali é terror se ela descuidar
Que ahí en la calle, ahí es terror si es que ella se descuida

Todos nós conhecemos uma história próxima
Todos conocemos una historia cercana
Pode ser sua mãe, Deus não permita, sua irmã
Puede ser tu mamá, Dios no lo quiera, tu hermana
Com dinheiro ou sem dinheiro, europeia ou hispânica
Con dinero o sin dinero, europea o hispana
Todas sofrem do mesmo a cada nova semana
Sufren todas de lo mismo cada nueva semana

E alguém veio e arruinou suas vidas e foi embora
Y alguien vino y les dañó toda su vida y se fue
E agora elas usam maquiagem para o que se vê (elas são espancadas diariamente)
Y ahora usan maquillaje para lo que se ve (las golpean a diario)
E quem fez isso anda sem pressa
Y el que lo hizo camina sin prisa
E se escuda no fato de que elas não eram submissas
Y se escuda en que ellas no eran sumisas
Como pedir a elas que tenham fé no mundo? (diga isso de novo)
Cómo pedirles que en el mundo tengan fe? (díselo otra vez)
E que alguém lhes diga
Y que alguien les diga

Que se deitar com alguém bêbado é um ato homicida
Que acostarse con alguien borracho es un acto homicida
Que por trás do prazer que sentem agora, existe uma vida
Que detrás del placer que ahora sienten existe una vida
E que não é não até que ela decida
Y que no es no hasta que ella lo decida
E que alguém lhes diga
Y que alguien les diga

Que talvez ela dance sozinha porque agora ela tem uma ferida
Que tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
Que quando criança talvez tenham mudado sua vida para sempre
Que de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida
Que alguém veio e a tocou enquanto dormia
Que alguien vino y la tocó estando dormida
Que ali na rua, ali é terror se ela descuidar (ouça bem)
Que ahí en la calle, ahí es terror, si es que ella se descuida, (escucha bien)
A ferida não se vê apenas na pele
La herida no se ve solo en la piel

Abuso não é apenas ser infiel
Maltrato no es tan solo serle infiel
E outra mulher hoje repete a história
Y otra mujer hoy repite la historia
Que sua mãe ainda guarda na memória
Que su mamá aún guarda en la memoria
Por isso o ódio está aumentando de nível
Por eso el odio va subiendo de nivel
E que alguém lhes diga (Dave Bolaño)
Y que alguien les diga, (Dave Bolaño)

Que se deitar com alguém bêbado é um ato homicida (quebrando os padrões)
Que acostarse con alguien borracho es un acto homicida, (rompiendo los esquemas)
Que por trás do prazer que sentem agora, existe uma vida
Que detrás del placer que ahora sienten existe una vida
E que não é não até que ela decida
Y que no es no hasta que ella lo decida
E que alguém lhes diga (quanto temos que aprender)
Y que alguien les diga, (cuánto tenemos que aprender)

Que talvez ela dance sozinha porque agora ela tem uma ferida
Que tal vez baila sola porque ahora le duele una herida
(Todas as vezes que falhamos)
(Todas las veces que fallamos)
Que quando criança talvez tenham mudado sua vida para sempre (16 compassos)
Que de niña quizás le cambiaron pa' siempre la vida, (16 compases)
Que alguém veio e a tocou enquanto dormia
Que alguien vino y la tocó estando dormida
Que ali na rua, ali é terror se ela descuidar
Que ahí en la calle, ahí es terror si es que ella se descuida