Don Juan

Dom Juan

Don Juan

Eu vejo o sol ardente subir no céu da manhã,I watch the burning sun climb in a morning sky,
E de todos os lados ouço vozes animadas a gritar:And from all sides I hear excited voices cry:
"Hoje Dom Juan vai enfrentar o touro mais orgulhoso de todos,"Today Don Juan will fight the proudest bull of all,
E na areia vermelha de sangue, qual deles vai cair?"And in the blood-red sand which one will fall"
Eu sou o matador que venceu mil lutasI am the matador who's won a thousand fights
E tantas garotas para passar as noites a vagar.And just as many girls to while away my nights
Mas há uma cujo amor me embriaga como um vinho forte:But there is one whose love thrills me like heady wine:
Não sinto medo da morte enquanto ela é minha.I feel no fear of death while she is mine.

Dom Juan, mais valente que os valentes,Don Juan, braver than brave,
Mostre-nos hoje quem você é:show us today what you are:
Dom Juan, homem entre homens,Don Juan, man among men,
Seu nome brilhará como uma estrela.Your name will shine like a star
Dom Juan, homem entre homens,Don Juan, man among men,
Seu nome brilhará como uma estrela.Your name will shine like a star.

A hora se aproxima,The time draws very near,
Para enfrentar meu maior teste:To meet my greatest test:
Mas, com os olhos dela em mim,But, with her eyes on me,
Vou dar o meu melhor.I'll fight my best.

(falado)(spoken)
Senhor, toda a minha vida foi como um torrente descontroladoLord, my whole life has been like a ranging torrent
Arrastando muitas coisas em seu curso que outros homens apenasSweeping many things in its course that other men only
sonham:dream of:
Eu a valorizei pouco até agora...I valued it cheaply until now . .
Mas agora o amor dela me leva a encontrar paz de espírito:But now her love leads me to find peace of mind:
Deixe-me viver, deixe-me dar meu amor a ela.Let me live, let me give my love to her.

Dom Juan, mais valente que os valentes,Don Juan, braver than brave
Mostre-nos hoje quem você é.Show us today what you are.
Dom Juan, homem entre homens,Don Juan, man among men,
Seu nome brilhará como uma estrela.Your name will shine like a star.
"O fim deve estar à vista, este touro vai morrer por mim:'The end must be in sight, this bull will die for me:
E eu penso na pessoa que compartilhará minha vitória...And I think of the one who'll share my victory..
Enquanto procuro na multidão, meu corpo se torna pedra:As my search the crowd, my body turns to stone:
Vejo minha amada lá, mas não sozinha;I see my lover there, but not alone;
Se eu não posso viver por ela, então não há vida para mim,If I can t live for her, then there s no life for me,
Então, neste ringue vermelho de sangue, morra Dom Juan!"So, in this blood-red ring, die Don Juan!