Mrs. Thursday

Senhora Thursday

Mrs. Thursday

Devo voltar às seis horas, como sempre, minha senhora?Shall I return at six o'clock as usual my lady?
Sim James, isso seria adorávelYes James, that would be lovely

Mrs. Thursday veio tomar um chá na mesma localidadeMrs. Thursday came to tea at the same locality
Como ela fez na semana passada, e na semana anteriorAs she did last week, and the week before
Havia uma banda que era grande na platéia tocandoThere was a band who were grand on the stand playing
E todas as pessoas conversaram e conversaram e conversaram e conversaramAnd all the people talked and talked and talked and talked
Você já ouviu falar que falta Payne está esperando mais uma vezHave you heard that misses Payne is expecting once again
Como é o homem agora?How man' is that now?
Acho que são seteI think it's seven
Sete? SeteSeven? Seven

E a banda que era grande no palco continuou tocandoAnd the band who were grand on the stand kept on playing
E todas as pessoas conversaram e conversaram e conversaram e conversaramAnd all the people talked and talked and talked and talked
E a banda que era grande no palco continuou tocandoAnd the band who were grand on the stand kept on playing
E todas as pessoas conversaram e conversaram e conversaram e conversaramAnd all the people talked and talked and talked and talked

Quem está batendo na porta?Who's that knockin at the door?
É o reverendo da lei, ele está atrasado como sempre, mas bem a tempoIt's the reverend of the law, he's late as usual, but just in time
Para ouvir a banda que era grande na platéia, continue tocandoTo hear the band who were grand on the stand, keep on playing
E todas as pessoas conversaram e conversaram e conversaram e conversaramAnd all the people talked and talked and talked and talked

Chá e chalé no gramadoTea and cottage on the lawn
A Sra. Thurday dá um bocejo e pensa com tristezaMrs. Thurday gives a yawn and thinks sadly
É hora de ir, mas a bandaIt's time to go but the band
Quem era grandioso no estande continuou jogandoWho were grand on the stand kept on playing
E todas as pessoas conversaram e conversaram e conversaram e conversaramAnd all the people talked and talked and talked and talked
Conversei e conversei e conversei etc. EtcTalked and talked and talked etc. Etc