ONE PIECE [OP14] Fight Together

Lutamos Juntos

ONE PIECE [OP14] Fight Together

Antes que a noite acabe, vamos partir
よるがあけるまえにたびだとう
Yoru ga akeru mae ni tabi datou
Vamos em busca do amanhã que ainda não vimos
まだみぬあしたをむかえにいこう
Mada minu ashita wo mukae ni ikou
Isso é o que decidi, não me arrependo
そうきめたことくいはない
Sou kimeta koto kui wa nai
(Oh, eu sei o que eu tenho que fazer)
(Oh I know what I'm supposed to do)
(Oh I know what I'm supposed to do)

Não importa quais desafios venham a surgir
どんなしれんがまちうけていようと
Donna shiren ga machi ukete iyou to
Meu coração acelerado não vai se calar
たかなるこどうとめられはしない
Takanaru kodou tomerare wa shinai
O lugar que almejo é só um
めざすばしょはただひとつ
Mezasu basho wa tada hitotsu
(Voe em direção à luz)
(Fly to the light)
(Fly to the light)

Os laços que conquistamos no fim da luta
たたかいのはてにえたきずな
Tatakai no hate ni eta kizuna
Não vou deixar ninguém se machucar
だれにもきずつけけさせはしない
Dare ni mo kizutsu kesase wa shinai
Se abrir a mão que está apertada
にぎりしめたてひらけば
Nigiri shimeta te hirakeba
Lá estará a força que brilha
そこにちからがやどる
Soko ni chikara ga yadoru

Vamos começar
さあはじめよう
Saa hajime you
Um novo mundo está nos chamando
あたらしいせかいがよんでいる
Atarashii sekai ga yonde iru
Olha só
ほらみてごらん
Hora mite goran
Mesmo que tenhamos atravessado muitos mares
いくつのうみへだてていたとしても
Ikutsu no umi heda teteita toshite mo
Sempre estaremos juntos
いつだってささえている
Itsudatte sasae teiru
Sem medo, vamos em frente
おそれずにまえへ
Osorezu ni mae he
Não esqueça
わすれないで
Wasurenai de
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together

Não houve feridas
けがしたことはない
Kega shita koto wa nai
Naquele dia, olhei para cima
あの日みあげた
Ano hi miageta
E vi o céu se expandindo até onde a vista alcança
どこまでもたかくひろいそら
Doko made mo takaku hiroi sora

Viemos de longe, até aqui
ずいぶんとおくまできた
Zuibun to to oku made kita
Com cada um de nossos juramentos no coração
それぞれのちかいをむねに
Sorezore no chikai wo mune ni
Sem hesitações
まよいなどない
Mayoi nado nai
Temos algo a proteger
せおうものがある
Seo u mono ga aru

O sol nasce
ひがのぼり
Hi ga nobori
E até a tristeza brilha intensamente
かなしみさえひとしくてらす
Kanashimi sae hitoshiku terasu

Acredito nisso
しんじてるんだ
Shinjite runda
Um dia, vamos nos conectar em um futuro único
いつかひとつにつながるみらいを
Itsuka hitotsu ni tsuna garu mirai wo
Vamos juntos em busca disso
いっしょにみつけにいこう
Issho ni mitsuke ni ikou
Não há ninguém que possa te substituir
きみのかわりはいない
Kimi no kawari wa inai
Não esqueça
わすれないで
Wasurenai de
Nós lutamos juntos
We fight together
We fight together