ONE PIECE [OP18] Hard Knock Days

Dias Difíceis

ONE PIECE [OP18] Hard Knock Days

Lute, bata e se jogue
Fight, ぶつかってはむかって
Fight, butsukatte hamukatte
Isso é o que temos nos nossos dias difíceis
それがぼくたちのhard knock days
Sore ga boku tachi no hard knock days
Um dia comum não vai saciar nossa sede
へいぼんなまいにちじゃかわきいせない
Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
Aqui vamos nós, nunca fuja
Here we go, いつだってにげないで
Here we go, itsudatte nigenaide
Vamos viver forte, enfrentando o vento
かぜあたりつよくいきてゆこう
Kazeatari tsuyoku ikite yukou
O objetivo ainda está longe
Gooruまだとおく
Gooru mada tooku
Caminhando nos dias difíceis
すすむべきhard knock days
Susumu beki hard knock days

Vamos fazer de novo, quanto mais, baby
Let's do it againそうどれだけ, baby
Let's do it again sou doredake, baby
Se levantarmos, meu sonho se realiza
たちあがればmy dream come true
Tachi agareba my dream come true
A força de estar preparado
とわれるかくごのつよさ
Towareru kakugo no tsuyosa
Parece que é isso todo dia
ためされてるようなeveryday
Tame sareteru youna everyday
Ei, vamos lá
Hey let's go
Hey let's go
Sem desculpas
いいわけで
Iiwake de
Não dá pra ficar pequeno e se esconder
ちいさくまとまるきなくて
Chiisaku matomaru ki nakute
Ei, vamos lá
Hey let's go
Hey let's go
Vamos voar
とびだした
Tobida shita
O mundo é cheio de regras duras
せかいはあらぶるのーるーる
Sekai wa araburu noo ruuru

Na fenda da realidade
からぶりのすきまに
Karaburi no sukima ni
Contando os dias que me prendem
せまってたげんじつカウンター
Sematteta genjitsu kauntaa

Sem piedade, me bata, me derrube
ようしゃなくbeat me hit me
Yousha naku beat me hit me
Mesmo que eu caia de novo
またたおれても
Mata taoretemo

Oh, mais uma vez, levante-se
Oh,もういちどたちあがり
Oh, mou ichido tachiagari
Só quem vê à frente
まえをみたものだけが
Mae wo mita mono dake ga
Rirá por último, só os vencedores
さいごにわらうのさonly winner
Saigo ni warau no sa only winner
(Temos que ir até alcançar a estrada da glória)
(We gotta go とどくまでglory road)
(We gotta go todoku made glory road)

Lute, bata e se jogue
Fight, ぶつかってはむかって
Fight, butsukatte hamukatte
Isso é o que temos nos nossos dias difíceis
それがぼくたちのhard knock days
Sore ga boku tachi no hard knock days
Um dia comum não vai saciar nossa sede
へいぼんなまいにちじゃかわきいせない
Heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
Aqui vamos nós, nunca fuja
Here we go, いつだってにげないで
Here we go, itsudatte nigenaide
Vamos viver forte, enfrentando o vento
かぜあたりつよくいきてゆこう
Kazeatari tsuyoku ikite yukou
O objetivo ainda está longe
Gooruまだとおく
Gooru mada tooku
Caminhando pelo caminho
すすむべきみち
Susumu beki michi

Lute, espalhe e finja ser forte
Fight, けちらしてつよがって
Fight, kechirashite tsuyogatte
Isso é o que temos nos nossos dias difíceis
それがぼくたちのhard knock days
Sore ga boku tachi no hard knock days
Escolhas seguras? Não tem como
ぶなんなせんたく? そんなのあるわけない
Bunan na sentaku? Sonnano aru wake nai
Aqui vamos nós, nunca pense demais
Here we go, いつだってさいこうで
Here we go, itsudatte saikou de
Vamos em frente, sem hesitar
あとさきなんてかんがえずにゆこう
Atosaki nante kangaezu ni yukou
Levando nossos desejos
ねがいをたばねて
Negai wo tabanete
Caminhando nos dias difíceis
すすむべきhard knock days
Susumu beki hard knock days

A luz à frente, faça meu dia.
ひかりのさきmake my day
Hikari no saki make my day