Old Rivers

Velhos Rios

Old Rivers

Quantos anos eu tinha quando vi pela primeira vez Velhos RiosHow old was I when I first seen Old Rivers
Bem, não consigo lembrar quando ele andava por aíWell I can't remember when he wandered around
Aquele velho fez um monte de trabalhoThat old fellow he did a heap of work
Ele passou a vida toda caminhando em terra aradaHe spent his whole life walkin' plowed ground

Ele tinha uma casinha de um cômodo não muito longe de nósHe had the one roomed shack out not far from us
Bem, éramos tão pobres quanto eleWell we's about as poor as him
E ele tinha uma velha mula que chamava de Meia-NoiteAnd he had one old mule he called him Midnight
E eu ia atrás deleAnd I'd tread along after then

Ele arava aquelas linhas bem retas e profundasHe'd plow them rows just straight and deep
E eu seguia atrásAnd I'd follow along behind
Eu acabava quebrando arados com meus próprios pés descalçosI'd be bustin' up plows with my own bare feet
Mas Velhos Rios era meu amigoBut Old Rivers he was a friend of mine

Agora o sol subia e aquela velha mula trabalhavaNow that sun would get high and that old mule he'd work
Finalmente Velhos Rios dizia 'pare'Finally Old Rivers he'd say whoa
Ele enxugava a testa e voltava a segurar as rédeasHe'd wipe his brow and he'd been back on them reins
Então ele falava sobre aquele lugar que ia visitarThen he'd talk about that place he was gonna go

Um dia desses eu vou escalar aquela montanhaOne of these days I'm gonna climb that mountain
Vou andar por lá entre os aradosGonna walk up there among them plows
Onde o algodão é alto e o milho tá crescendoWhere that cotton's high and that corn's a growin'
Não há campos pra ararThere ain't no fields to plow

[ piano ][ piano ]
Recebi uma carta hoje, é do pessoal de casaI got a letter today it's from the folks back home
E as colheitas deles estão secasAnd their all fine crops is dry
No final, mamãe disse: 'filho, você sabe que Velhos Rios morreu'Down near the end mom said son you know Old Rivers died

Bem, estou sentado aqui agora nesta terra recém-aradaWell I'm sittin' here now on this new plowed earth
Só procurando um pouco de sombraJust lookin' for a little shade
Com o sol batendo forte sobre os camposWith that sun beatin' down cross them fields
Eu vejo aquela mula, Velhos Rios e euI see that mule Old Rivers and me

Agora um dia desses ...Now one of these days ...
(Com o sol se pondo sobre os campos, eu vejo)(With the sun bent down cross the fields I see)
Aquela mula, Velhos Rios e euThat mule Old Rivers and me