A Floresta

The Forest

HumHum
AhAh

Era uma florestaThere was a forest
Uma vez, há um tempoOne time, some time
Eu caminhei por uma florestaI walked through a forest
Uma vez, há um tempoOne time, some time

A floresta era lindaThe forest was beautiful
Minha cabeça estava limpa e claraMy head was clean and clear
Sozinho, sem medoAlone without fear
A floresta era seguraThe forest was safe
Eu dancei como um belo idiotaI danced like a beautiful fool
Uma vez, há um tempoOne time, some time

A lua do crepúsculoThe twilight Moon
Sorrindo e piscandoSmiling and winking
Névoa nas minhas bochechasMist across my cheeks
Murmuros de magiaMurmuring magic
Sussurros suavesWhispering soft
Verde calmanteSoothing green

As fadas da florestaThe fairies of the forest
Eram tão pequenas que viviam em gotas de chuvaWere so small they lived in raindrops
Um beijo através de um meniscoOne kiss through a meniscus
E eu tremi de prazerAnd I trembled with delight

Aquele foi um bom diaThat was a good day
Uma vez, há um tempoOne time, some time
Eu caminhei por uma florestaI walked through a forest
Uma vez, há um tempoOne time, some time

Letra eLetter e

Mas agoraBut now
A mata está escura e friaThe woods are dark and cold
Entupida de urtigas e raízesClogged with nettles and roots
Há um monstroThere is a monster
E eu sou um monstroAnd I am a monster

Vício, obsessãoAddiction, obsession
Insônia, depressãoInsomnia, depression
E o medo de ter desperdiçado muito de mim mesmoAnd the fear that I've wasted too much of myself
Com cliques rápidos e vaziosOn rapid and vapid click-clicks

Isolamento, ansiedadeIsolation, anxiety
Incapacidade de me integrar à sociedadeInability to assimilate with society
E o medo de que o monstro me encontreAnd the fear that the monster will find me
Me infecte e me cegaInfect me and blind me
Desfigure meu coração e distorça minha almaButcher my heart and distort my soul
Está começando a me afetarIt's starting to get to me
Está começando a me afetarIt's starting to get to me

Mas havia uma florestaBut there was a forest
Uma vez, há um tempoOne time, some time
Eu caminhei por uma florestaI walked through a forest
Uma vez, há um tempoOne time, some time

Eu estava bem uma vezI was okay once
Posso ficar bem de novoI can be okay again
Ainda não enlouqueciI've not gone crazy just yet
Sei o que ajudaI know what helps
E sei o que machucaAnd I know what hurts

Eu coloquei a floresta como protetor de telaI have screensavered the forest
Para me lembrar que existem lugaresTo remind me there are places
Onde o monstro não vaiThat the monster doesn't go