Castillos de Fina Arena

Castelos de Areia Fina

Castillos de Fina Arena

Como castelinhos, menina, de areia finaComo castillitos, niña, de fina arena
Duas almas sentadas na varanda de um barDos almas sentaditas en la terraza de un bar
Estão preocupadas com o vento que vemAndan preocupadas de que un viento venga
E com um chute derrubando os alicercesY de una patada tire los cimientos
Desse castelo de salDe este alcázar de sal

Como castelinhos, meu bem, de areia finaComo castillitos, mare’, de fina arena
Duas almas sentadas na varanda de um barDos almas sentaditas en la terraza de un bar
Chirimiri de cristais e doces punhaisChirimiri de cristales y dulces puñales
Tem sobre a mesaHay sobre la mesa
Isso pra mim já não valeEsto a mí ya no me vale
Mesmo que eu te queira pra carambaAunque te quiera a raudales
Pra onde vamos, Dom Juan?¿Pa’ dónde vamos, Don Juan?

Que triste são as coisas que são tristesQue triste son las cosas que son tristes
Que pena dá quando chega a tristezaQué pena da cuando viene la pena
A alma em goles curtos você bebeuEl alma a tragos cortos te bebiste
Vendo cair seus castelos de areiaViendo caer tus castillos de arena

Que triste são as coisas que são tristesQue triste son las cosas que son tristes
Que pena dá quando o amor se vaiQué pena da cuando el amor se va
Com a testa murchaCon la frente marchita
E cara de solidãoY cara de soleá

Como dois castelosComo dos castillos
Desmoronados sobre a areiaDerrumbaillos’ sobre la arena
Soam os sinosResuenan las campanas
Da igreja lá atrásDe la iglesia de atrás
E um corinho cigano que canta em buleríasY un corito gitano que canta por bulerías
Uma canção que diz que hoje não é um bom diaUna copla que dice que hoy no es buen día
Para um finalPara un final

Uma coisa a vida me ensinouUna cosa me enseñó la vida
Pra lidar com todo tipo de finaisPara lidiar con todo tipo de finales
Que nunca virão bons os diasQue nunca vendrán buenos los días
Nem para enterros, nem funeraisNi para entierros, ni funerales

Uma coisa a vida me ensinouUna cosa me enseñó la vida
Pra lidar com todo tipo de finaisPara lidiar con todo tipo de finales
Que nunca virão bons os diasQue nunca vendrán buenos los días
Nem para enterros, nem funeraisNi para entierros, ni funerales

Que triste são as coisas que são tristesQue triste son las cosas que son tristes
Que pena dá quando chega a tristezaQué pena da cuando viene la pena
A alma em goles curtos você bebeuEl alma a tragos cortos te bebiste
Vendo cair seus castelos de areiaViendo caer tus castillos de arena

Que triste são as coisas que são tristesQue triste son las cosas que son tristes
Que pena dá quando o amor se vaiQué pena da cuando el amor se va
Com a testa murchaCon la frente marchita
E carinha de solidãoY carita de soleá
Com a testa murchaCon la frente marchita
E carinha de solidãoY carita de soleá
Como castelinhos, menina, de areia finaComo castillitos, niña, de fina arena