A very personal story (지극히 사적인 얘기)

Uma história muito pessoal

A very personal story (지극히 사적인 얘기)

Unnie, o que você está fazendo?
언니 뭐해?
eonni mwohae?
Por quê?
왜?
wae?
Bem, ultimamente tem alguém
아니 내가 요새 좀
ani naega yosae jom
Que está me deixando preocupada
신경 쓰이는 애가 있거든
sin-gyeong sseuineun aega itgeodeun
Mas não sei se essa pessoa
근데 걔가 나를 좋아하는 것
geunde gyaega nareul joahaneun geot
Gosta de mim ou não
같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
gatgido hago anin geot gatgido hago
Hã? Então, o que você sente?
에? 그래서 네 맘은 뭔데?
e? geuraeseo ne mameun mwonde?
Por que é tão
뭐가 이렇게도
mwoga ireokedo
Indefinido e ambíguo assim?
애매하고 모호한 건지
aemaehago mohohan geonji
Essa pessoa só me confunde
걘 날 자꾸만 헷갈리게 해
gyaen nal jakkuman hetgallige hae
S O M E ou S O S
S O M E or S O S
S O M E or S O S
Parece que sim, mas age como se não
맞다 싶은데 아닌 척을 해
matda sipeunde anin cheogeul hae
Mas você também parece interessada
아니 너도 쫌 끌리긴 하네
ani neodo jjom kkeulligin hane
Quando vejo você agindo assim
너답잖게 이러는 걸 보면
neodapjan-ge ireoneun geol bomyeon
Tudo bem, por que se preocupar?
됐어 뭘 고민해
dwaesseo mwol gominhae
Se você continuar assim, não vai encontrar ninguém
너 그러다 아무도 못 만나
neo geureoda amudo mot manna
Vamos nos encontrar apenas três vezes
세 번만 딱 만나봐
se beonman ttak mannabwa

Vamos nos encontrar ou não
만나자 아니다 말자
mannaja anida malja
Oh! O amor é tão difícil mesmo se você tentar
Oh! Love is so hard even if you try
Oh! Love is so hard even if you try
(Você pode tentar)
(You can try)
(You can try)
Vamos nos despedir ou não
보내자 아니다 말자
bonaeja anida malja
Em vez de gastar tempo escrevendo e apagando
썼다 지울 시간에 다가가
sseotda jiul sigane dagaga
Ah, mas é fácil falar, será que dá certo?
아휴 근데 말이 쉽지 그게 되나
ahyu geunde mari swipji geuge doena
Ah, não é isso
휴 그게 아니라
hyu geuge anira
Escute minhas palavras novamente
내 말 다시 들어봐 봐
nae mal dasi deureobwa bwa

Isso está certo ou errado?
이게 맞는 건지 아닌 건지
ige manneun geonji anin geonji
Não se preocupe tanto
고민하지 마
gominhaji ma
Por que você pensa tanto assim?
뭐가 그렇게 생각이 많아
mwoga geureoke saenggagi mana
De S O M E para L O V E
S O M E to L O V E
S O M E to L O V E
Todo mundo começa assim
다들 그렇게 시작하잖아
dadeul geureoke sijakajana

Não, isso é só uma atração unilateral
아냐 이건 일방적인 당기기
anya igeon ilbangjeogin danggigi
Já estou me sentindo solitária
벌써 외로운 기분이 드네
beolsseo oeroun gibuni deune
Até ficar sozinha tem seu charme
혼자인 것도 나름 매력 있어
honjain geotdo nareum maeryeok isseo
Tenho medo de me machucar no amor novamente
다시 사랑에 아프기 겁이 나
dasi sarang-e apeugi geobi na

Vamos nos encontrar ou não
만나자 아니다 말자
mannaja anida malja
Oh! O amor é tão difícil mesmo se você tentar
Oh! Love is so hard even if you try
Oh! Love is so hard even if you try
(Você pode tentar)
(You can try)
(You can try)
Vamos nos despedir ou não
보내자 아니다 말자
bonaeja anida malja
Em vez de gastar tempo escrevendo e apagando
썼다 지울 시간에 다가가
sseotda jiul sigane dagaga

O coração que vai embora deve ser bonito
가는 맘이 고와야
ganeun mami gowaya
O coração que vem deve ser ainda mais bonito
오는 맘이 더 곱디고와
oneun mami deo gopdigowa
Não hesite
재지 말고
jaeji malgo
Vamos nos aproximar
다가가볼까
dagagabolkka
Não é tão difícil, não é nada demais
쉽잖아 별거 없잖아
swipjana byeolgeo eopjana
Oh! O amor é tão divertido
Oh! Love is so fun
Oh! Love is so fun
Oh, meu amor é você
Oh my love it's you
Oh my love it's you
(O que devo fazer)
(What should I do)
(What should I do)
Um, dois, três, respire fundo por um momento
하나 둘 셋 잠깐 호흡 한 번
hana dul set jamkkan hoheup han beon
Aproveite a oportunidade e envie uma mensagem agora mesmo
내쉰 김에 문자 보내 당장
naeswin gime munja bonae dangjang

Ah? Unnie, recebi uma mensagem
어? 언니 문자왔어
eo? eonni munjawasseo
Oh!
Oh!
Oh!