I'll be by your side (너의 편이 돼 줄게)

Estarei ao seu lado

I'll be by your side (너의 편이 돼 줄게)

Como foi o seu dia hoje
오늘 어떤 하루를 보냈나요
oneul eotteon harureul bonaennayo
Se nada de especial aconteceu, é uma sorte
별일 없다면 다행이에요
byeoril eopdamyeon dahaeng-ieyo
Quando vejo seu sorriso contido
꾹 다문 입술 잠깐 스친 표정에
kkuk damun ipsul jamkkan seuchin pyojeong-e
Inexplicavelmente me preocupo
괜스레 걱정이 되네요
gwaenseure geokjeong-i doeneyo

Quando vejo você forçando um sorriso
애써 웃음 짓는 그대를 보면
aesseo useum jinneun geudaereul bomyeon
Quero fazer tudo por você
내가 뭐든 다 해주고 싶어
naega mwodeun da haejugo sipeo
Por poder te abraçar quando estiver encolhida
움츠린 어깨 안아줄 수 있어서
umcheurin eokkae anajul su isseoseo
Isso é algo pelo qual sou grato
그게 고마운 걸요
geuge gomaun georyo

Sempre estarei ao seu lado
언제라도 너의 편이 돼 줄게
eonjerado neoui pyeoni dwae julge
Andarei contigo para onde quer que vá
어디로든 같이 걸어 갈게
eodirodeun gachi georeo galge
Nossas mãos entrelaçadas, nós que nos parecemos
꼭 잡은 두 손 어느새 닮아 있는 우리
kkok jabeun du son eoneusae dalma inneun uri
Será que podemos ser tão perfeitos assim?
이렇게 완벽할 수 있나요
ireoke wanbyeokal su innayo
Se em algum momento, no meio deste mundo difícil
혹시라도 고단한 세상 속에
hoksirado godanhan sesang soge
Quando quiser se esconder da sua própria fragilidade
초라한 모습에 숨고 싶을 때
chorahan moseube sumgo sipeul ttae
Venha até mim, sente-se e confie
나에게 와요 기대어 앉아요
na-ege wayo gidae-eo anjayo
Estarei sempre ao seu lado
늘 내가 있을게요 그대 곁에
neul naega isseulgeyo geudae gyeote

Perguntar como foi o seu dia enquanto nos olhamos nos olhos
눈을 맞추며 안부를 묻는 게
nuneul matchumyeo anbureul munneun ge
Será que pode ser tão caloroso assim?
이렇게 따뜻할 수 있나요
ireoke ttatteutal su innayo
Nossos dias comuns, sem nada de especial
평범한 날들 특별할 것 없지만
pyeongbeomhan naldeul teukbyeolhal geot eopjiman
Eu sei que isso é felicidade
이게 행복인 걸 알죠
ige haengbogin geol aljyo

Sempre estarei ao seu lado
언제라도 너의 편이 돼 줄게
eonjerado neoui pyeoni dwae julge
Andarei contigo para onde quer que vá
어디로든 같이 걸어 갈게
eodirodeun gachi georeo galge
Nossas mãos entrelaçadas, nós que nos parecemos
꼭 잡은 두 손 어느새 닮아 있는 우리
kkok jabeun du son eoneusae dalma inneun uri
Será que podemos ser tão perfeitos assim?
이렇게 완벽할 수 있나요
ireoke wanbyeokal su innayo
Se em algum momento, no meio deste mundo difícil
혹시라도 고단한 세상 속에
hoksirado godanhan sesang soge
Quando quiser se esconder da sua própria fragilidade
초라한 모습에 숨고 싶을 때
chorahan moseube sumgo sipeul ttae
Venha até mim, sente-se e confie
나에게 와요 기대어 앉아요
na-ege wayo gidae-eo anjayo
Estarei sempre ao seu lado
늘 내가 있을게요 그대 곁에
neul naega isseulgeyo geudae gyeote

Em meio à minha rotina sem graça
별 볼일 없던 메마른
byeol boril eopdeon memareun
E ao caos da minha vida
어지럽던 나의 일상에
eojireopdeon naui ilsang-e
Por causa de você, brilhante, eu vou proteger
눈부신 너라서 지켜낼 거야
nunbusin neoraseo jikyeonael geoya
Vou ansiosamente estar ao seu lado
간절히 함께할 거야
ganjeolhi hamkkehal geoya

Um dia, diante do medo de cair
언젠가는 불어온 바람에
eonjen-ganeun bureoon barame
Diante de um coração apavorado
쓰러질 듯 두려운 맘 앞에
sseureojil deut duryeoun mam ape
Dizer 'eu te amo' e olhar um para o outro
사랑해 말하며 서로를 바라보는 일
saranghae malhamyeo seororeul baraboneun il
Será que podemos derramar lágrimas assim?
이렇게 눈물 날 수 있나요
ireoke nunmul nal su innayo
Se em algum dia caótico
혹시라도 엉망이 된 하루에
hoksirado eongmang-i doen harue
Quando quiser fugir, cansada
도망치고 싶어 지친 맘일 때
domangchigo sipeo jichin mamil ttae
Venha até mim, sente-se e confie
나에게 와요 기대어 앉아요
na-ege wayo gidae-eo anjayo
Estarei sempre ao seu lado
늘 내가 있을게요 그대 곁에
neul naega isseulgeyo geudae gyeote