De Guatemala Somos (remix)

Somos da Guatemala (remix)

De Guatemala Somos (remix)

Ei, ei, eiEh yo, eh yo, hey
Este é dedicado (uh-huh)Esta va dedicada (aja)
Para o meu povo da Guatemala (sim, com guatemaltecos, sim)Para mi gente de Guatemala (si, con chapines, si)
(Este é o remix)(Este es el remix)

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e branco (ei, eu, ei)Te presento azul y blanco (eh de yo, eh de yo)

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e brancoTe presento azul y blanco

Sou da Guatemala, a terra do quetzalYo soy de chapinlandia, de la tierra del quetzal
As tortilhas são feitas à mão e cozidas em uma chapaLas tortillas son a mano echaditas en comal
A marimba, um instrumento celestialLa marimba un instrumento celestial

Uma saudação a todo o meu povo que não recuaUn saludo a mi toda raza que no da un paso pa’atrás
Os sonhos alcançam o céu, assim como TajumulcoLos sueños tocan el cielo como lo hace el Tajumulco
Vou fazer isso pela minha família e também pelos meus entes queridos falecidosLo vo’a hacer por mi familia también por mis difuntos
Existem mais de 190 países no mundo, mas qual é o meu?Más de 190 país qué hay en el mundo pero se Cuál es el mío
Sou guatemalteco, não se confundaSoy chapín no me confundo

Saber de onde eu venhoSaber de donde vengo
É muito legalSe siente bien chilero
Sendo um guatemalteco idosoSer guatemalteco viejo
É a coisa mais incrível de sempreEs lo más de ahuevo
Saudações a todo o meu povoUn saludo a to’a mi gente
Mesmo no exteriorQue hasta allá en el extranjero
Também àqueles que produzemTambién a los que producen
E eles fazem isso de dentro para foraY lo hacen desde adentro

Eu sei de onde venhoYo sé de donde soy
Embora isso deixe algumas pessoas desconfortáveisAunque algunos les incomoda
Que me odeiem por ser quem eu souQue me odien por ser yo
Mas não porque seja uma cópiaPero no por ser una copia
Somos da GuatemalaSomos de Guatemala
Temos nossa própria bandeiraTenemos bandera propia
Que se ouça nas aldeiasQue se escuche en las aldeas
Os cantões, as colôniasLos cantones, las colonias

Desde criança eu sonhavaDesde Niño yo soñaba
Ao vir para o norteCon venirme para el norte
Eu já cruzei a fronteiraYa cruce la frontera
E cheguei sem passaporteY llegue sin pasaporte
Eu não tinha nenhum dinheiroYo no tenía pisto
Nem mesmo para o coioteNi para el coyote
Mas obrigada, mamãePero gracias madresita
Porque você é meu apoioPor ser mi soporte
Ainda estou aqui trabalhando na construção civilYo aquí sigo trabajando en la construcción
Eles me reconhecem quando estou no TexasEstando en Texas me conocen
Porque ele é um cara durãoPor ser un chingón
Eu carrego minha nação em meu coraçãoMi nación la llevo en el corazón
Ao meu povo da GuatemalaA mi gente de guatelinda
Dedico esta música a vocêLes dedico esta cancion
Ninguém pode nos derrubar aquiNadie nos tumba aquí
Continuamos avançandoSeguimos para adelante
Assim como a seleçãoComo la selección
Precisamos aderir a esta iniciativaHay que ponernos
As luvas são boasBien los guantes
Para realizar um sonhoPara cumplir un sueño
Precisamos ser persistentesHay que ser perseverantes
Os idiotas que estão atirando em nósLos pendejos que nos tiran
Eles são ignorantesSon unos ignorantes
Esses desgraçados não podem me pararCerotes no pueden pararme
Já estou a fazer progressos gigantescosYa voy con paso de gigante
Onde quer que eu canteDonde quiera que yo cante
Sinto a pressão na minha mãoMano la presión se siente
Você sabe que eu levanto minha bandeira de todo o coraçãoVos sabes que de corazón yo alzo mi bandera
Nós, guatemaltecos do norte, somos os melhoresLos chapines en el norte somos la mera buema

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e branco (ei, eu, ei)Te presento azul y blanco (eh de yo, eh de yo)

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e brancoTe presento azul y blanco

Ok, um, dois, três, testandoYa, un, dos, tres, probando
Mais uma vez, outra crônica em andamentoUna vez más otra crónica sonando
Viemos de uma terraVenimos de una tierra
Onde nascemos sonhandoDonde nacimos soñando

Alguns dizem que este templo não é lá essas coisasUnos dicen que este templo no es pa’ tanto
Nem mesmo os turistas conseguem resistir ao nosso charmeMijo ni el turista se resiste a nuestro encanto
Vivo pensando grandeVivo pensando en grande
Eu sempre quis voar altoSiempre quise volar alto
Eu sempre penso no objetivoPienso en la meta siempre
Até eu me levantarHasta cuando me levanto

Ninguém escolhe onde nasceNadie elige donde nace
O destino pintou de azul e branco para mimEl destino me la pinto de azul y blanco
Orgulhoso de quem eu souOrgullosa de lo que soy
Pelo que eu lanço e pelo que eu cantoDe lo que tiro y lo que canto
O show começouEmpezó la función
É uma entrada triunfalEs una entrada triunfal
Assim como o próprio pavilhãoComo él mismo pabellón
Você já sabe que os melhores diamantesYa saben que los mejores diamantes
Eles se formam sob pressãoSe forman bajo presión

Olhando com a combinaçãoOllando con el combo
Em busca do primeiro milhãoEn busca del primer millon
Salvar esta publicaçãoGuarde este post
Quando ele vê meu rostoCuando vea mi cara
Na televisãoEn la televisión

Aqui, a arte é o que nos moveQue aquí nos mueve el arte
Mas também ambiçãoPero también la ambición
Das areias explosivasDe estallar arenas
Com cada maldita músicaCon cada fucking canción

Apresento-lhes azul e brancoTe presento azul y blanco
A cor da minha bandeiraEl color de mi bandera
E faço isso pelo meu paísY lo hago por mi patria
E para a minha raça da classe trabalhadoraY para mi raza obrera
Que eles saíram de casaQue salieron de casa
Não há bilhete na carteiraSin billete en la cartera
E que eles arriscaram suas vidasY que se rifaron la vida
Atravessando a fronteiraAtravesando la frontera

Vamos em frenteVamos pa’ adelante
Sem pensar nos contratemposSin pensar en retrocesos
Os invejosos sabemLos envidiosos saben
Somos de calibre pesadoQue somos calibre grueso
Eu não fujo do trabalhoAl trabajo no me rajo
Bem, eu faço isso de coraçãoPues lo hago de corazón
Eu adoro cozinharLe doy duro a la cocina
Pintura e construçãoPintura y la construcción

Não tenham medo, pessoalNo se me ahueve raza
Eles têm alguém para representá-losTienen quien lo representan
David e ChapinCharlesDavid y ChapinCharles
Rappers dos anos 90Raperos de los 90
Nós fazemos parecer que simHacemos que se sienta
Amor pela GuatemalaEl amor por Guatemala
Nossas palavras são estasNuestras palabras son estas
Os versículos estão intercaladosEn los versos intercalan

Europa à frenteEuropa delante
Sem medo de falharSin miedo al fracaso
Meus irmãos sabem que eu nunca recuoSaben carnales que nunca me rajo
Use a base que você quiserPonga la base que quiera
Eu combino com eleLe encajo
Bem, os verdadeirosPues los verdaderos
Viemos de baixoVenimos de abajo

Rappers sincerosRaperos sinceros
Viemos do güeroVenimos del guero
Nós derretemos a menteFundimos la mente
Com a canetaCon el lapicero
E agora os guatemaltecos são a verdadeira essência da coisaY ahora los chapines son los meros meros
CachorroPerro

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e branco. (Ei, eu, ei, eu)Te presento azul y blanco. (Eh de yo, eh de yo)

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e branco (ei, eu, ei)Te presento azul y blanco (eh de yo, eh de yo)

Içando minha bandeira bem altoPoniendo en alto a mi bandera
Onde quer que eu estejaDonde quiera que me paro
Para que eles saibam que a GuatemalaPara que sepan que Guatemala
Não são apenas tirosNo solo son disparos
É um país infernalEs un país de ahuevo
Administrado pelos caras mausDirigido por los malos
Eles querem nos dividirQue nos quieren dividir
Mas não vamos nos deixar enganarPero no vamos a dejarnos

Porque estamos gaseadosPorque somos engasados
Assim como aqueles que cruzaram a fronteiraComo los que han cruzado la frontera
Para lutar por seus entes queridosPara luchar por sus seres amados
Um brinde a todos os meus entes queridos!Brindo por todos los míos
Saúde para meus irmãosSalud para mis hermanos
Se você encontrar um chapínSi te encuentras un chapín
Você sabe que ele sempre te ajudaSabes que siempre te hace el paro

Isto é a Guatemala, filhoEsto es Guatemala, mijo
Portanto, fique alerta!Así que pilas
Não importa onde eles estejamNo importa donde se encuentren
Onde há um chapínDonde hay un chapín
A família sempre estará presenteSiempre habrá familia
O 5-0-2 é para a vida todaEl 5-0-2 es de por vida
Com os pés no chãoCon los pies en la tierra
De onde se vem?De donde uno viene
Não foi esquecidoNo se olvida

Merecemos um bom governo e um bom presidenteMerecemos un buen gobierno y presidente
Alguém que realmente trabalhaAlguien que si trabaje
Para o bem do nosso povoPor el bien de nuestra gente
Nós, como povo, nos apoiaremos mutuamenteNosotros como pueblo apoyarnos mutuamente
E lutar por uma GuatemalaY luchar por una Guate
Melhor e diferenteMejor y diferente

Do Caribe da GuatemalaDesde el Caribe de guate
Eu trouxe para vocês coisas de nível internacionalLes traje vaina mundial
O talento de LebistEl talento lebisteño
Representando IzabalRepresentando izabal

Apaixonado como o peito do nosso quetzalApasionado como el pecho de nuestro quetzal
E forte como a ceiba, árvore nacionalY fuerte como la ceiba siendo árbol nacional
Um príncipe guerreiro como palquechi Tekum UmamUn príncipe guerrero como palquechi Tekum Umam
Mas Garifuna nugoya, sondan huandanPero Garífuna nugoya, sondan huandan
Sou garífuna, vou traduzir para você, caraSoy garífuna to’el tiempo se lo traduzco a usted, man

Que ele não conhece a minha culturaQue no conoce mi cultura
Mas ela vai encontrá-laPero la conocerá
(Sim, sim, sim)(Ay, ye, ye)
Veja você mesmo e não pergunte mais onde eu nasciBusquese y no pregunte más dónde nací
Meu rosto é ásperoTraigo guache mi semblante
Da terra do milhoDe la tierra del maíz
Onde a polícia não te protegeDonde la poli no te cuida
Mas eles removem o chipPero te sacan la chip
E isso depende de onde você caminhaY eso depende en donde caminas
E como você se veste?Y como te vestís

Onde há mãe, há também paiEn donde hay mamá hay papá medio
Mas ele aprova o uso do chicoteCo- pero aprueba el chicote
Alguém está gritando comigo, caraAlguno me viene gritando maje
E outros: "Que diabos!"Y otros ¡que putas cerote!
É disso que nascemosDe esto se nace
Como o cachorrinhoComo el chuchito
O pache e a centáureaEl pache y la flor de elote
Mas o amor chegando por toda partePero ama llegando por toda la escena
Assim como a flor de iúcaComo la flor de izote

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e branco (ei, eu, ei)Te presento azul y blanco (eh de yo, eh de yo)

Somos da Guatemala (somos da Guatemala)De Guatemala somos (somos de Guatemala)
Onde quer que formos (dentro ou fora)Donde quiera que andemos (adentro o afuera)
Sempre de cabeça erguida (sempre, sempre)Siempre con la frente en alto (siempre, siempre)
Apresento-lhes azul e brancoTe presento azul y blanco

Ei, ei, ei, este é o remixEh yo, eh yo, hey yo, este es el remix
David Chico 502David chico 502
Junto com ChapincharlesJunto a chapincharles
Col8music na áreaCol8music en la casa
Diga-me louGDímelo louG
Isela GarciaIsela Garcia
O verdadeiro loucoEl mero mero loco
Vida no guetoGhetto living
Isto é para todo o meu povo na GuatemalaEsto va para toda mi raza Guatemala